1 00:02:09,334 --> 00:02:12,418 Złomowany samochód! Złomowany samochód! 2 00:02:30,459 --> 00:02:32,126 Wynoś się stąd, dzieciaku. 3 00:02:49,667 --> 00:02:51,168 Mówiłem ci, żebyś się stąd wydostał. 4 00:02:59,334 --> 00:03:05,126 23 października 1986 5 00:03:15,293 --> 00:03:16,959 -Idź do domu, dzieciaku. -Idź do domu, dzieciaku. 6 00:03:17,959 --> 00:03:20,334 -Mały bachor. -Mały bachor. 7 00:03:21,709 --> 00:03:24,625 -Co oni do cholery robią? -Co oni do cholery robią? 8 00:03:24,709 --> 00:03:26,209 -Hej, ty! -Hej, ty! 9 00:03:26,293 --> 00:03:28,126 -Odłóż to! -Odłóż to! 10 00:03:30,959 --> 00:03:34,625 Hej, zostaw to tam. Odejdź. 11 00:03:34,709 --> 00:03:35,959 -Hej, ty! -Hej, ty! 12 00:03:36,042 --> 00:03:39,418 -To ważne, nie dotykaj! -To ważne, nie dotykaj! 13 00:03:41,042 --> 00:03:43,750 -Te dzieci. -Te dzieci. 14 00:04:18,209 --> 00:04:22,334 WSPOMNIENIA MORDU 15 00:04:26,459 --> 00:04:27,459 Co? 16 00:04:28,251 --> 00:04:31,459 Spotykałeś się z martwą dziewczyną, i rzuciła cię w sierpniu zeszłego roku? 17 00:04:31,542 --> 00:04:32,876 Czy to prawda? 18 00:04:33,667 --> 00:04:35,293 To prawda. 19 00:04:35,376 --> 00:04:39,126 To prawda? Zdejmij kapelusz, cholerny śmieciu. 20 00:04:41,042 --> 00:04:43,334 Czy kobiety lubią facetów takich jak ty? 21 00:04:44,834 --> 00:04:51,500 Po obejrzeniu Ciepła Ciała... 22 00:04:52,126 --> 00:04:54,542 Ciepło ciała? To film akcji? 23 00:04:55,750 --> 00:04:57,959 A C, T... 24 00:05:05,126 --> 00:05:06,917 Cholerny punk. 25 00:05:07,001 --> 00:05:11,625 Ponieważ jest to gwałt i sprawa morderstwa i w ogóle... 26 00:05:13,042 --> 00:05:14,209 cóż... 27 00:05:15,042 --> 00:05:19,293 Jeśli była seksowna lub ładna, coś takiego. 28 00:05:19,376 --> 00:05:20,584 Twoje wrażenia? 29 00:05:21,667 --> 00:05:22,709 Cóż... 30 00:05:23,917 --> 00:05:26,251 nie wyglądała na wieśniaczkę... 31 00:05:28,042 --> 00:05:29,042 Nie mrugaj. 32 00:05:31,876 --> 00:05:33,042 Mrugnąłeś, prawda? 33 00:05:33,126 --> 00:05:34,959 Hej, spójrz na mnie. 34 00:05:37,917 --> 00:05:40,209 Nie patrz na sufit, patrz na mnie! 35 00:05:41,709 --> 00:05:44,917 Czy taki się urodził? Raz, dwa... 36 00:05:57,625 --> 00:06:01,084 Nie chciałeś iść do Akademii Wojskowej? 37 00:06:01,168 --> 00:06:02,667 Zdawałeś egzamin? 38 00:06:03,584 --> 00:06:06,001 Trzeba się dużo uczyć, żeby się tam dostać. 39 00:06:09,042 --> 00:06:11,959 -Paragon! -Nie prosiłeś o jednego. 40 00:06:12,042 --> 00:06:14,667 Co? Mówiłem, żebyś przyniósł jednego. 41 00:06:15,209 --> 00:06:17,667 - Mówiłem ci. -Nie, nie zrobiłeś tego. 42 00:06:17,750 --> 00:06:20,001 To samo powiedziałeś ostatnim razem... 43 00:06:20,084 --> 00:06:22,500 Oto jeden, tutaj. 44 00:06:23,667 --> 00:06:28,084 Odebrałeś telefon, kłamliwy draniu. 45 00:06:28,168 --> 00:06:32,293 Potrzebuję paragonu z restauracji. Nie ze sklepu rowerowego. 46 00:06:35,418 --> 00:06:40,750 REŻYSERIA BONGA JOONA HO 47 00:06:44,042 --> 00:06:46,209 Dlaczego nie odgrodziłeś tego miejsca? 48 00:06:46,293 --> 00:06:49,834 Przynajmniej weź trochę patyków żeby ich wpędzić, kretyni. 49 00:06:49,917 --> 00:06:52,418 Inspektor Park, tutaj! 50 00:06:53,542 --> 00:06:55,542 -Co to jest? -To ślad. 51 00:06:55,959 --> 00:06:59,168 -Kiedy to znalazłeś? - Dziś rano, proszę pana! 52 00:06:59,251 --> 00:07:00,959 Idź pomóc tym kretynom. 53 00:07:02,625 --> 00:07:05,750 -Zadzwoniłeś do zespołu kryminalistycznego? -Tak, są w drodze. 54 00:07:06,917 --> 00:07:10,418 Ale gdzie jest osoba, która to zgłosiła? 55 00:07:11,418 --> 00:07:15,667 Żadnego zespołu kryminalistycznego, to całkowity chaos! 56 00:07:16,084 --> 00:07:17,959 Jezu, spójrz na niego! 57 00:07:19,834 --> 00:07:21,084 Hej! 58 00:07:21,168 --> 00:07:22,334 Wynoś się stąd! 59 00:07:25,542 --> 00:07:27,542 Kto otrzymał wezwanie w tej sprawie? 60 00:07:27,625 --> 00:07:29,459 Dowiedziałeś się, kto to zgłosił? 61 00:07:29,542 --> 00:07:32,001 Telefon... Miejsce zbrodni popada w ruinę. 62 00:07:32,084 --> 00:07:35,334 Nie ma tu cholernego zespołu kryminalistycznego, to jest bałagan. 63 00:07:35,418 --> 00:07:38,001 O czym ty mówisz? 64 00:07:38,084 --> 00:07:42,042 Rób zdjęcia, kiedy ci powiem! 65 00:07:42,834 --> 00:07:45,251 Dlaczego sprowadziliście tak wielu reporterów? 66 00:07:45,334 --> 00:07:48,209 Wszyscy tu byli, kiedy przybyłem. 67 00:07:49,126 --> 00:07:51,750 Reportera Parka tu nie ma. Musi być na wakacjach. 68 00:07:51,834 --> 00:07:54,876 -Nie widzę go. -Świetnie się czuję, gdy ten gówniarz zniknął. 69 00:07:54,959 --> 00:07:58,459 Dlaczego to musi przydarzyć się mnie? 70 00:07:58,542 --> 00:08:01,459 Jak mogę przeprowadzić takie badanie? 71 00:08:01,542 --> 00:08:05,750 Hej, traktorze! Hej, traktorze! 72 00:08:05,834 --> 00:08:07,251 Ciągnik! 73 00:08:08,334 --> 00:08:13,042 Traktorze, trzymaj się z daleka! Objazd! 74 00:08:16,584 --> 00:08:18,876 Jeśli ktoś macha, czy nie powinieneś spojrzeć? 75 00:08:18,959 --> 00:08:20,667 Cholera, czy on jest głuchy? 76 00:08:20,750 --> 00:08:24,251 Gówno! Spójrz na to. 77 00:08:24,334 --> 00:08:27,126 Teraz te dranie się pokazały. 78 00:08:29,542 --> 00:08:32,750 Co do cholery zajęło ci tyle czasu? 79 00:08:33,418 --> 00:08:36,001 Miejsce zbrodni jest zniszczone! 80 00:08:36,084 --> 00:08:40,334 Jezu, spójrz na tych ślizgających się głupców! 81 00:08:40,418 --> 00:08:42,293 Co się dzieje? 82 00:08:48,418 --> 00:08:52,209 Jak można patrzeć na te zdjęcia podczas jedzenia? 83 00:08:53,959 --> 00:08:57,126 Jeśli będę się na nie gapić, 84 00:08:57,209 --> 00:08:59,418 w pewnym momencie to mnie uderzy. 85 00:08:59,500 --> 00:09:02,042 -Instynktownie. -Jesteś wróżką? 86 00:09:02,709 --> 00:09:04,376 Otwórz w takim razie sklep. 87 00:09:05,209 --> 00:09:10,625 Szefie, mogę nie wiedzieć nic więcej, ale moje oczy potrafią czytać ludzi. 88 00:09:11,834 --> 00:09:13,792 Dzięki temu przetrwam jako detektyw. 89 00:09:13,876 --> 00:09:18,126 Ludzie mówią, że jest powód Mam oczy szamana. 90 00:09:19,042 --> 00:09:20,709 OK, zatem. 91 00:09:21,418 --> 00:09:23,418 Widzisz tych dwóch facetów tam? 92 00:09:26,042 --> 00:09:31,334 Jeden z nich jest gwałcicielem, a drugi to brat ofiary. 93 00:09:31,418 --> 00:09:38,625 Przyłapał faceta na tym do siostry i wciągnął go do środka. 94 00:09:41,625 --> 00:09:47,209 Więc powiedz mi, który z nich jest gwałcicielem? 95 00:10:00,126 --> 00:10:01,750 -Hej. -Co? 96 00:10:01,834 --> 00:10:03,042 Myślę, że wypadło. 97 00:10:03,126 --> 00:10:04,418 Naprawdę? 98 00:10:04,500 --> 00:10:06,750 Zróbmy to właściwie. 99 00:10:11,917 --> 00:10:14,876 Dam ci to szczególnie dzisiaj. 100 00:10:14,959 --> 00:10:16,334 Jestem bardzo wdzięczny. 101 00:10:18,625 --> 00:10:20,834 To tylko szczepionka na grypę. 102 00:10:21,584 --> 00:10:22,959 Wiesz, ile to kosztuje? 103 00:10:25,959 --> 00:10:27,959 -Kwak Seol-yeong? -Tak? 104 00:10:28,584 --> 00:10:31,834 Pewnie teraz zarabiasz więcej niż w szpitalu. 105 00:10:34,418 --> 00:10:38,001 Słyszałem, że wszyscy w mieście przychodzą do ciebie. 106 00:10:38,084 --> 00:10:41,001 Cii. Mam ci coś do powiedzenia. 107 00:10:41,584 --> 00:10:44,418 Usłyszałem to od starszej kobiety w młynie. 108 00:10:45,376 --> 00:10:48,959 Znacie rodzinną restaurację mięsną Baek? 109 00:10:49,625 --> 00:10:50,876 Rodzina Baeków? 110 00:10:51,709 --> 00:10:54,750 Wiesz, jak ludzie je nazywają? 111 00:10:55,168 --> 00:10:56,168 Co? 112 00:10:57,542 --> 00:10:59,418 Zabójcy Lady Baek. 113 00:11:00,625 --> 00:11:03,293 -Damski? -Tak. 114 00:11:03,959 --> 00:11:09,042 Ale syn jest trochę opóźniony w rozwoju. Kwang-ho. 115 00:11:10,418 --> 00:11:14,834 Kwang-ho zwykł podążać za nim Hyang-sook był cały czas w pobliżu. 116 00:11:15,376 --> 00:11:17,834 Hyang-sook? Ten, który został zabity? 117 00:11:18,542 --> 00:11:19,625 Tak. 118 00:11:20,542 --> 00:11:25,542 Znaleziono ją z pasem na głowie? 119 00:11:25,625 --> 00:11:26,625 Prawidłowy. 120 00:11:28,001 --> 00:11:29,625 Jeszcze ważniejsze, 121 00:11:30,042 --> 00:11:32,584 w noc, kiedy została zamordowana, 122 00:11:33,251 --> 00:11:36,834 ta stara kobieta widziała Kwang-ho podążającego za nią. 123 00:11:39,126 --> 00:11:41,750 -Naprawdę? -To właśnie mówię. 124 00:11:42,334 --> 00:11:45,209 Słyszałem tę starą wiedźmę w zeszłym roku zestarzał się. 125 00:11:45,792 --> 00:11:47,251 Nie, nic jej nie jest. 126 00:11:52,542 --> 00:11:55,625 Ten dzieciak... Czekaj. 127 00:11:56,334 --> 00:11:59,084 Kwang-ho? Jak on wygląda? 128 00:11:59,750 --> 00:12:04,709 Ta strona jego twarzy jest trochę... wiesz. 129 00:12:05,418 --> 00:12:07,542 Opowiedz mi szczegółowo. 130 00:12:08,625 --> 00:12:10,418 Tak czy inaczej, to biedne dziecko. 131 00:12:35,459 --> 00:12:36,625 Kwang-ho. 132 00:12:37,959 --> 00:12:40,126 Porozmawiajmy jak człowiek z człowiekiem. 133 00:12:40,209 --> 00:12:43,542 Widzisz ładną dziewczynę, chcesz ją zrobić. 134 00:12:44,126 --> 00:12:49,418 Kiedy byłem w twoim wieku, Rozumiem, że wyszłabym z przyjaciółmi. 135 00:12:50,084 --> 00:12:56,126 Nigdy nie miałeś takiego zamiaru najpierw zabić Hyang-sooka, co? 136 00:12:56,209 --> 00:12:58,667 „Może po prostu dotkniesz jej piersi…” 137 00:12:58,750 --> 00:13:00,293 Nie mogłem tego dotknąć. 138 00:13:00,376 --> 00:13:03,126 Więc ją zabiłeś? Zabij ją, a potem będziesz mógł tego dotknąć. 139 00:13:03,209 --> 00:13:04,376 Nie, nie zrobiłem tego. 140 00:13:08,459 --> 00:13:12,251 Ten facet, który teraz schodzi, miał ciężkie życie, tak jak ty. 141 00:13:12,334 --> 00:13:13,750 Jest miły. 142 00:13:14,334 --> 00:13:18,876 Jest naprawdę słodki. Nigdy nikogo nie pokonał. 143 00:13:18,959 --> 00:13:22,042 Ale czasami, wiesz, 144 00:13:22,126 --> 00:13:25,251 jeśli się czymś zainteresuje... 145 00:13:28,959 --> 00:13:32,542 Boże, co za brzydka twarz. 146 00:13:33,126 --> 00:13:37,625 Samo patrzenie na tę twarz doprowadza mnie do złości. 147 00:13:39,709 --> 00:13:41,001 Gówno. 148 00:13:41,584 --> 00:13:43,750 Gówno. 149 00:13:51,959 --> 00:13:53,209 Ładny? 150 00:13:54,126 --> 00:13:58,001 Dzieje się tak, aby nie pozostawić zadrapań, ty punku. 151 00:13:58,084 --> 00:13:59,209 Hej, hej... 152 00:13:59,709 --> 00:14:01,542 O co chodzi z butami wojskowymi? 153 00:14:02,126 --> 00:14:03,750 Robiąc to dziecku... 154 00:14:04,418 --> 00:14:06,334 Kwang-ho, wstawaj. 155 00:14:09,750 --> 00:14:13,209 Czy naprawdę jesteś niewinny? co? 156 00:14:14,209 --> 00:14:15,542 Spójrz mi w oczy. 157 00:14:16,917 --> 00:14:17,917 co? 158 00:14:18,001 --> 00:14:20,834 Gdzie on do cholery szuka? Spójrz mi w oczy! 159 00:14:34,376 --> 00:14:41,376 WŁĄCZ SIĘ, LUB MOŻESZ ZGNIĆ I UMRZEĆ. 160 00:14:59,334 --> 00:15:01,625 Przepraszam, panienko... 161 00:15:02,542 --> 00:15:03,542 Witam? 162 00:15:05,959 --> 00:15:07,251 Och, panienko? 163 00:15:07,334 --> 00:15:09,667 Czy wszystko w porządku? 164 00:15:09,750 --> 00:15:10,876 Dlaczego mnie śledzisz? 165 00:15:10,959 --> 00:15:14,959 Nie, chciałem tylko zapytać o drogę. 166 00:15:15,042 --> 00:15:16,334 Pozwól, że ci pomogę. 167 00:15:19,418 --> 00:15:20,750 Puścić! 168 00:15:20,834 --> 00:15:23,209 Co jest nie tak? 169 00:15:23,834 --> 00:15:26,542 Tarzanie się po polach, co? Czy to miasto jest rajem dla gwałcicieli? 170 00:15:26,625 --> 00:15:28,667 Ty skurwielu. 171 00:15:33,500 --> 00:15:36,459 Co do cholery? 172 00:15:36,542 --> 00:15:37,709 Kim jesteś? 173 00:15:40,126 --> 00:15:41,584 Podejdź tutaj. 174 00:15:42,001 --> 00:15:45,542 Hej, panienko! Ofiara musi złożyć raport! 175 00:15:47,959 --> 00:15:48,959 Chybić! 176 00:15:58,584 --> 00:16:00,251 Gdzie ona idzie? 177 00:16:00,334 --> 00:16:02,418 Czy jesteś detektywem? 178 00:16:05,917 --> 00:16:07,750 Powinieneś był mi powiedzieć. 179 00:16:09,042 --> 00:16:10,251 Mój błąd. 180 00:16:11,334 --> 00:16:13,959 Jak detektyw może być tak złym wojownikiem? 181 00:16:17,293 --> 00:16:21,042 Jak detektyw może to zrobić aż tak źle patrzy na przestępców? 182 00:16:25,418 --> 00:16:26,834 Co to za zapach? 183 00:16:27,376 --> 00:16:30,542 Och, trampki. Źle pachną? 184 00:16:30,625 --> 00:16:34,834 Ale to tutaj jest dowodem 185 00:17:01,001 --> 00:17:02,625 Rozwijaj je szybko, co? 186 00:17:05,625 --> 00:17:07,876 -Uh, szefie. -Co? 187 00:17:07,959 --> 00:17:10,042 Ten facet tutaj... z Seulu. 188 00:17:10,625 --> 00:17:14,126 Miło mi cię poznać! Dostałem telefon... 189 00:17:14,209 --> 00:17:15,418 Ale... 190 00:17:16,251 --> 00:17:17,542 twoja twarz... 191 00:17:18,500 --> 00:17:20,834 Czy coś się stało? 192 00:17:21,542 --> 00:17:23,251 -Nie, nic. - Biurko, potrzebujesz... 193 00:17:23,334 --> 00:17:26,750 Och, przygotowałem tam biurko z dużą ilością światła słonecznego. 194 00:17:28,542 --> 00:17:30,959 Myślę... Podoba mi się ten kącik. 195 00:17:33,542 --> 00:17:35,625 OK, OK! Jak chcesz. 196 00:17:38,584 --> 00:17:40,418 Inspektorze Jo, przywitaj się. 197 00:17:42,042 --> 00:17:43,209 z Seulu, 198 00:17:43,834 --> 00:17:47,625 Seo Tae... Yoon, starszy oficer. 199 00:17:47,709 --> 00:17:49,667 Jo Yong-go. Miło mi cię poznać. 200 00:17:49,750 --> 00:17:53,334 Zgłosił się na ochotnika do pomocy z tym dochodzeniem. 201 00:17:53,834 --> 00:17:55,542 Dość nietypowa rzecz. 202 00:17:56,542 --> 00:17:58,667 No cóż, idź uporządkuj swoje biurko. 203 00:17:58,750 --> 00:18:00,376 Tak, usiądź. 204 00:18:00,459 --> 00:18:03,959 INSPEKTOR SZEF 205 00:18:16,418 --> 00:18:18,667 Piosenka jest świetna. Piosenka otwierająca. 206 00:18:19,459 --> 00:18:22,001 Zawsze oglądam Inspektora Głównego z tatą. 207 00:18:22,084 --> 00:18:23,959 Jaki był mój numer telefonu? 208 00:18:24,750 --> 00:18:26,084 Po prostu jedz. 209 00:18:26,168 --> 00:18:28,876 Jasne, muszę zadzwonić do taty! 210 00:18:29,750 --> 00:18:31,750 Powinienem zadzwonić. O, to tata! 211 00:18:41,667 --> 00:18:42,876 Hej, Kwang-ho. 212 00:18:45,542 --> 00:18:46,625 Słuchać. 213 00:18:47,251 --> 00:18:51,459 Znaleziono ten ślad na miejscu morderstwa Hyang-sooka. 214 00:18:51,542 --> 00:18:52,542 Patrzeć. 215 00:18:53,084 --> 00:18:55,584 A to są tenisówki znaleźliśmy w twoim domu. 216 00:18:55,667 --> 00:18:57,876 Nosisz je? Prawidłowy? 217 00:18:59,209 --> 00:19:01,001 Teraz przyjrzyj się uważnie. 218 00:19:01,084 --> 00:19:06,042 Ślad na tym zdjęciu, i podeszwę buta. 219 00:19:06,959 --> 00:19:08,168 To samo, prawda? 220 00:19:08,709 --> 00:19:10,667 Ten wzór? 221 00:19:11,293 --> 00:19:15,459 Okrąg, to wcięcie? Dokładnie to samo. 222 00:19:16,542 --> 00:19:17,750 Czy mam rację? 223 00:19:18,750 --> 00:19:22,750 Ta część została zabrudzona, nie martw się o to. 224 00:19:27,084 --> 00:19:28,876 Zabiłeś te wszystkie kobiety, prawda? 225 00:19:30,959 --> 00:19:32,042 Dobra. 226 00:19:33,334 --> 00:19:36,959 Nie zabiłeś ich wszystkich, prawda? 227 00:19:39,542 --> 00:19:43,251 Więc nie zabiłeś tylko Hyang-sooka, prawda? 228 00:19:45,251 --> 00:19:46,459 Nikogo nie zabiłem. 229 00:19:46,542 --> 00:19:50,168 Mamy tu dowody! 230 00:19:51,876 --> 00:19:53,959 -Gdzie jest nasza łopata? -Łopata? 231 00:19:56,168 --> 00:19:58,542 Spójrz na siebie... 232 00:20:00,168 --> 00:20:03,168 Hej, draniu. Daj mi to. 233 00:20:03,750 --> 00:20:06,584 Nie umiesz nawet kopać, prawda? Obserwuj mnie. 234 00:20:06,667 --> 00:20:10,251 Najpierw usuń brud. Następnie pchnij stopą. 235 00:20:10,334 --> 00:20:12,084 -Kwang-ho! -Tak? 236 00:20:12,168 --> 00:20:14,376 Ty punku. 237 00:20:16,084 --> 00:20:19,459 Przyszedłeś tu grać? 238 00:20:19,542 --> 00:20:21,792 Wiesz gdzie to jest? 239 00:20:21,876 --> 00:20:23,459 Przyszliśmy tu, żeby cię pochować. 240 00:20:23,542 --> 00:20:27,376 -Co? Dlaczego? -Dlaczego? 241 00:20:27,459 --> 00:20:29,792 Bo nie posłuchasz, draniu. 242 00:20:29,876 --> 00:20:32,959 -Jestem dobrym chłopcem. -Więc powiedz mi! 243 00:20:33,584 --> 00:20:36,959 Tutaj, na świeżym powietrzu. Z tą twarzą. 244 00:20:37,459 --> 00:20:38,876 Hej, chodź tutaj. 245 00:20:39,418 --> 00:20:42,667 Kobiety nienawidzą tej twarzy, prawda? 246 00:20:43,209 --> 00:20:45,584 Krzywią się i wszyscy, kurwa, uciekają. 247 00:20:45,667 --> 00:20:46,792 To prawda. 248 00:20:47,459 --> 00:20:49,084 Zabiję ich wszystkich. 249 00:20:51,542 --> 00:20:55,334 Każdy, kto krzywi się na moją twarz. 250 00:20:56,334 --> 00:20:57,876 Zabiję ich wszystkich. 251 00:20:59,959 --> 00:21:04,168 Te kobiety, które się krzywią, oni wszyscy są w mojej głowie. 252 00:21:06,667 --> 00:21:09,376 -Hyang-sook też? -Hyang Sook? 253 00:21:09,459 --> 00:21:12,251 Hyang-sook. Zawsze za nią podążałeś. 254 00:21:12,334 --> 00:21:15,168 -Hyang-sook jest ładny. -O tak, jest ładna. 255 00:21:15,917 --> 00:21:18,667 Ale Hyang-sook też się skrzywił, co? 256 00:21:18,750 --> 00:21:21,001 Powiedziała: „Kurwa, uciekaj!” prawda? 257 00:21:21,084 --> 00:21:23,876 Ponieważ ją lubiłeś. 258 00:21:23,959 --> 00:21:25,459 Więc ją zabiłeś, tak? 259 00:21:33,959 --> 00:21:37,334 Przy torach kolejowych. Na tym polu ryżowym. 260 00:21:37,792 --> 00:21:40,251 Tory kolejowe? Prawidłowy. 261 00:21:40,334 --> 00:21:43,667 Jej gardło. Gardło Hyang-sooka, 262 00:21:44,251 --> 00:21:47,750 mocno go udusił. 263 00:21:48,418 --> 00:21:50,500 -Z czym? -Jej stanik. 264 00:21:50,584 --> 00:21:53,334 -Biustonosz? -W swoim białym staniku, 265 00:21:54,084 --> 00:21:57,750 mocno ją udusił. 266 00:21:57,834 --> 00:21:59,542 -A potem? -Jej pończocha. 267 00:21:59,625 --> 00:22:02,251 -Jej pończocha? -Odciąłem jej nogę. 268 00:22:02,334 --> 00:22:04,042 Potem była skarpeta. 269 00:22:04,126 --> 00:22:06,293 Ten facet jest mądry, co? 270 00:22:07,584 --> 00:22:09,792 -A potem? -Co? 271 00:22:10,792 --> 00:22:12,709 Co to było? 272 00:22:13,917 --> 00:22:15,459 Coś z paskiem? 273 00:22:16,917 --> 00:22:19,750 -Pasek do torebki? - Jasne, pasek do torby. 274 00:22:19,834 --> 00:22:27,209 Uduszenie gardła Hyang-sooka z nim mocno. 275 00:22:29,001 --> 00:22:30,001 I? 276 00:22:30,876 --> 00:22:36,459 Potem ciało Hyang-sooka lekko się zatrząsło. 277 00:22:37,376 --> 00:22:39,209 Wyglądała na całkowicie martwą. 278 00:22:40,084 --> 00:22:41,376 A potem? 279 00:22:43,126 --> 00:22:47,209 Jej głowa była zakryta. 280 00:22:48,334 --> 00:22:49,209 Z czym? 281 00:22:49,293 --> 00:22:57,126 Jej majtki. Zakryła głowę majtkami. 282 00:22:58,126 --> 00:23:01,168 Masz na myśli pas? Które noszą kobiety? 283 00:23:01,251 --> 00:23:03,418 Jasne, pas! 284 00:23:03,500 --> 00:23:08,001 Wyglądało, jakby zakrywała jej głowę aż do góry. 285 00:23:09,334 --> 00:23:10,376 A potem? 286 00:23:11,126 --> 00:23:13,500 Um... musiałem ją znowu ubrać. 287 00:23:14,917 --> 00:23:16,334 I dlaczego tak było? 288 00:23:17,334 --> 00:23:19,834 Nie wiem. Załóż ubranie z powrotem. 289 00:23:19,917 --> 00:23:21,917 Dlaczego tak było? 290 00:23:27,459 --> 00:23:29,251 Skąd miałbym wiedzieć? 291 00:23:29,334 --> 00:23:30,917 Dobrze sobie radziłeś! 292 00:23:31,001 --> 00:23:33,001 Bękart! Co zrobiłeś dalej? 293 00:23:33,084 --> 00:23:34,584 -Więc... biegnij! -Gdzie? 294 00:23:34,667 --> 00:23:36,542 - Padało! -Gdzie uciekłeś? 295 00:23:36,625 --> 00:23:40,376 -Biegłem dalej. -Och, ty mały gnoju! 296 00:23:40,459 --> 00:23:41,876 Uderzył piorun! 297 00:23:43,459 --> 00:23:46,001 Gdzie do cholery biegłeś, ty draniu! 298 00:23:46,084 --> 00:23:48,584 Yong-go, zacznij kopać. 299 00:23:48,667 --> 00:23:49,792 co? Kopanie? 300 00:23:49,876 --> 00:23:51,917 Błyskawica! 301 00:24:12,542 --> 00:24:17,084 Obywatele, to są ćwiczenia obrony cywilnej. 302 00:24:17,168 --> 00:24:20,042 Zaczęła wyć syrena alarmowa. To tylko ćwiczenia. 303 00:24:20,126 --> 00:24:22,500 Cały kraj jest teraz w ramach ćwiczeń obrony cywilnej. 304 00:24:22,584 --> 00:24:27,209 Wzywa się do zaciemnienia we wszystkich budynkach i domach. 305 00:24:27,293 --> 00:24:30,542 Proszę znaleźć osłonę w najbliższym podziemiu. 306 00:24:30,625 --> 00:24:39,876 Postępuj zgodnie z instrukcjami usłyszycie w tej audycji. 307 00:24:39,959 --> 00:24:46,042 Prosimy o przeniesienie wszystkich materiałów, które mogą ulec uszkodzeniu w bezpieczne miejsce. 308 00:24:46,126 --> 00:24:51,334 Odłącz wszystkie przewody, potem spiesz się do podziemi... 309 00:24:59,293 --> 00:25:01,500 Wyłącz światła! 310 00:25:15,542 --> 00:25:17,542 Zapomniałeś o piersiach. 311 00:25:18,168 --> 00:25:19,750 Hej, ty! 312 00:25:20,500 --> 00:25:21,792 Chodź tutaj. 313 00:25:25,001 --> 00:25:27,542 -Załóż to. Wszyscy gotowi? -Tak, proszę pana. 314 00:25:27,625 --> 00:25:29,042 Wsiadaj do samochodu. 315 00:25:29,584 --> 00:25:30,876 Odwracać się. 316 00:25:31,376 --> 00:25:32,459 LEE HYANG-SOOK 317 00:25:32,542 --> 00:25:35,418 Zdejmij spodnie. 318 00:25:37,542 --> 00:25:38,959 Jaki będzie nagłówek? 319 00:25:39,042 --> 00:25:42,667 „Trio do walki z przestępczością” lub „Uśmiechy niepowstrzymanego”. 320 00:25:42,750 --> 00:25:44,667 Inspektor Park, z tyłu. 321 00:25:44,750 --> 00:25:47,542 Zrób teraz linię prostą. 322 00:25:48,750 --> 00:25:51,584 Panno Kwon, dziś wieczorem wielka impreza! Zarezerwuj pokój. 323 00:25:51,667 --> 00:25:54,084 Uśmiech! Dobra! 324 00:25:54,168 --> 00:25:57,251 Tym razem podnieś pięść. Obcisły! 325 00:25:59,876 --> 00:26:02,584 -Chodź, zrób zdjęcie! -To w porządku. 326 00:26:02,667 --> 00:26:04,209 Pospiesz się! 327 00:26:09,834 --> 00:26:11,209 Poczekaj chwilę. 328 00:26:19,792 --> 00:26:24,376 Z tymi błoniastymi palcami, nie potrafisz nawet trzymać pałeczek, prawda? 329 00:26:25,209 --> 00:26:26,917 Zawsze tacy byli? 330 00:26:36,584 --> 00:26:40,251 -Kwang-ho, to jest to miejsce, prawda? -Nie wiem. 331 00:26:40,334 --> 00:26:43,168 O czym on mówi? To było tutaj. 332 00:26:44,500 --> 00:26:47,459 Aby dokonać rekonstrukcji, musisz dobrze grać. 333 00:26:47,542 --> 00:26:51,168 Jest tu wielu reporterów. 334 00:26:51,584 --> 00:26:52,584 Jak to jest? 335 00:26:52,667 --> 00:26:54,376 Trochę niżej. 336 00:26:54,459 --> 00:26:57,084 -Od czego zaczynamy? -Czekać. 337 00:26:57,168 --> 00:27:02,126 Najlepiej zapisać właściwą kolejność. 338 00:27:02,209 --> 00:27:04,667 Więc dlaczego tego nie zrobiłeś? Jestem cholernie zajęty. 339 00:27:04,750 --> 00:27:06,168 Szef. 340 00:27:07,001 --> 00:27:10,251 Rekonstrukcja i tak nie zadziała. 341 00:27:11,209 --> 00:27:14,251 Odwołaj to wcześniej staje się wstydem. 342 00:27:14,334 --> 00:27:19,084 Hej, mówiłem ci, żebyś trzymał się z daleka. Dlaczego tu wróciłeś? 343 00:27:19,168 --> 00:27:21,876 Po prostu daj im jakąś wymówkę. Podejrzany jest chory lub... 344 00:27:21,959 --> 00:27:23,168 Inspektor Seo! 345 00:27:24,542 --> 00:27:27,876 Zrzucasz tu gówno na gotowany ryż! 346 00:27:27,959 --> 00:27:30,792 Mówiłem ci już wcześniej, Kwang-ho nie jest winny. 347 00:27:30,876 --> 00:27:32,251 Po prostu się zamknij! 348 00:27:32,876 --> 00:27:34,459 Szefie... 349 00:27:34,542 --> 00:27:38,876 Sznury wokół ich szyi były zawiązane trzema ciasnymi węzłami. 350 00:27:38,959 --> 00:27:42,168 Spójrz na ręce Kwang-ho. Czy mógłby to zrobić? 351 00:27:42,251 --> 00:27:43,917 -Wysiadać! -Nawet dziecko to widzi. 352 00:27:44,001 --> 00:27:45,667 Wynoś się do cholery! 353 00:27:48,334 --> 00:27:49,625 Chwyć pasek od biustonosza... 354 00:27:49,709 --> 00:27:53,168 -Hej, skoncentruj się! -Tata! 355 00:27:53,251 --> 00:27:56,376 Kwang-ho! To ja! 356 00:27:56,459 --> 00:27:57,792 Tata! 357 00:27:57,876 --> 00:28:02,042 -Hej, jesteś niewinny! -Ja wiem! Nie zrobiłem tego! 358 00:28:02,126 --> 00:28:07,834 Panie Baek Kwang-ho! Zaprzeczasz przestępstwu? 359 00:28:08,625 --> 00:28:12,459 Nikogo nie zabił! Mój syn jest niewinny! 360 00:28:14,709 --> 00:28:18,418 Byłeś torturowany, prawda? 361 00:28:18,500 --> 00:28:21,959 Mój zespół nigdy nie torturuje podejrzanych. 362 00:28:34,959 --> 00:28:36,376 Wszystko poszło do piekła. 363 00:28:36,792 --> 00:28:38,126 Nie poruszaj tego. 364 00:28:39,251 --> 00:28:44,168 Hej, widziałeś to spojrzenie? na twarzy prokuratora Choi tam z tyłu? 365 00:28:45,251 --> 00:28:48,376 Kurwa, jak może odwołać nakaz? 366 00:28:48,876 --> 00:28:50,459 Mieliśmy nawet dowody. 367 00:28:50,542 --> 00:28:53,001 Dowód? Ten ślad? 368 00:28:55,459 --> 00:28:58,042 Jak mogą go uwolnić? 369 00:28:58,126 --> 00:28:59,542 Co możemy zrobić? 370 00:29:00,667 --> 00:29:03,667 Jedyne, co mieliśmy, to zeznanie. 371 00:29:03,750 --> 00:29:08,001 Nie była to zwykła spowiedź. Słyszałeś taśmę. 372 00:29:08,084 --> 00:29:12,084 Wszystkie szczegóły zbrodni wyszedł, wylewając usta. 373 00:29:13,084 --> 00:29:17,084 Rzeczy, o których nigdy się nie dowie gdyby nie był Zabójcą. 374 00:29:17,168 --> 00:29:18,876 Jak to, kiedy została uduszona. 375 00:29:20,459 --> 00:29:22,376 Ty też to słyszałeś. 376 00:29:23,001 --> 00:29:25,792 Bądź szczery, nie ćwiczyłeś tego wcześniej? 377 00:29:26,209 --> 00:29:27,334 Co? 378 00:29:27,418 --> 00:29:29,126 Cichy. Zjedz coś. 379 00:29:29,209 --> 00:29:30,209 Jezu... 380 00:29:36,251 --> 00:29:40,459 Co? Powiedziałem, żeby się rozdzielić makaron i sos fasolowy. 381 00:29:41,792 --> 00:29:43,876 Co kurwa! 382 00:29:45,168 --> 00:29:49,334 ZMIANA ZESPOŁU Śledczego 383 00:29:49,418 --> 00:29:53,625 SPRAWA MORDERSTWA ZAWITANA PONOWNIE W TAJEMNICY 384 00:30:11,667 --> 00:30:16,001 Miejsce pierwszego morderstwa, 385 00:30:16,084 --> 00:30:18,084 i drugie morderstwo. 386 00:30:18,168 --> 00:30:20,542 Teraz odległość... 387 00:30:22,042 --> 00:30:23,959 około 1000 metrów. 388 00:30:24,042 --> 00:30:27,709 Długość nie większa niż... jeden kilometr. 389 00:30:36,334 --> 00:30:41,168 Ofiara, w dniach 12 i 16, 390 00:30:41,709 --> 00:30:45,168 w oba dni o godzinie 12:00... 391 00:30:46,084 --> 00:30:49,667 Ach, 16 grudnia. 392 00:30:49,750 --> 00:30:53,750 16 grudnia o godzinie 12:00... 393 00:30:54,959 --> 00:30:58,168 Lokalizacja to herbaciarnia Yangji. . . 394 00:30:59,542 --> 00:31:01,293 Han Sung-geun, 395 00:31:01,792 --> 00:31:04,667 32-letni pracownik biurowy. 396 00:31:06,209 --> 00:31:09,792 Może umówiona randka? 397 00:31:11,542 --> 00:31:14,876 W każdym razie na miejscu zbrodni 398 00:31:14,959 --> 00:31:19,584 znaleziono ślad stopy, dwie krople krwi, 399 00:31:19,667 --> 00:31:23,917 i kropla nasienia. Sperma? Znaleźli nasienie? 400 00:31:24,459 --> 00:31:25,750 Co? Tak. 401 00:31:29,500 --> 00:31:31,293 Dwie martwe kobiety, 402 00:31:31,959 --> 00:31:34,001 czy mieli ze sobą coś wspólnego? 403 00:31:35,959 --> 00:31:37,709 Wspólne... 404 00:31:37,792 --> 00:31:39,376 Cóż, najpierw 405 00:31:39,917 --> 00:31:43,042 oboje byli singlami. 406 00:31:45,168 --> 00:31:47,542 Obie były niezwykle piękne. 407 00:31:48,542 --> 00:31:49,542 I? 408 00:31:51,667 --> 00:31:53,667 Do wszystkich morderstw doszło podczas deszczu. 409 00:31:55,334 --> 00:31:56,584 Deszcz? 410 00:31:56,667 --> 00:31:58,667 Mordował ich w deszczowe noce. 411 00:32:00,084 --> 00:32:01,334 Naprawdę? 412 00:32:01,750 --> 00:32:03,168 I czerwone ubrania. 413 00:32:03,750 --> 00:32:06,084 Wszyscy mieli na sobie czerwone ubrania. 414 00:32:06,584 --> 00:32:07,876 Oboje? 415 00:32:08,625 --> 00:32:10,001 Nie, cała trójka. 416 00:32:11,917 --> 00:32:13,209 Trzej z nich? 417 00:32:13,792 --> 00:32:15,126 O czym ty mówisz? 418 00:32:15,209 --> 00:32:18,959 Trzej zostali zamordowani. Po prostu nie znaleźliśmy trzeciego ciała. 419 00:32:23,209 --> 00:32:26,542 To jest formularz osoby zaginionej. Imię jest dość nietypowe. 420 00:32:26,625 --> 00:32:30,500 Dokko Hyun – wkrótce, lat 27. To było dwa miesiące temu, 18 lipca. 421 00:32:30,584 --> 00:32:34,709 Och, ona? Dokko Hyun-wkrótce? Znam tę dziewczynę. 422 00:32:34,792 --> 00:32:38,168 Znają ją wszyscy w tym mieście. 423 00:32:38,251 --> 00:32:41,168 Ładna dziewczyna, ta Hyun-wkrótce. 424 00:32:41,251 --> 00:32:44,584 Nawet Miss Korei nie może się z nią równać. 425 00:32:45,126 --> 00:32:47,917 Czy wypełniłeś formularz dotyczący osoby zaginionej, Yong-go? 426 00:32:48,001 --> 00:32:49,376 Och, zamknij się. 427 00:32:50,625 --> 00:32:52,917 To nie jest zwykły incydent, szefie. 428 00:32:53,001 --> 00:32:56,917 Jeśli przyjrzysz się szczegółowo, dokumenty nigdy nie kłamią. 429 00:32:57,001 --> 00:33:01,126 Mówi, że miała na sobie czerwoną koszulę. 430 00:33:01,209 --> 00:33:03,001 To jest tutaj, na piśmie. 431 00:33:03,625 --> 00:33:04,917 Co to jest? 432 00:33:05,001 --> 00:33:09,168 Tutaj zaznaczono pogodę w dniu jej zniknięcia. 433 00:33:09,251 --> 00:33:11,667 Tego dnia też padało. 434 00:33:12,792 --> 00:33:15,001 Deszcz, czerwone ubrania... 435 00:33:16,001 --> 00:33:18,834 Została zamordowana. Przez tę samą osobę. 436 00:33:18,917 --> 00:33:22,750 Nie znasz tego miasta, dlatego opowiadasz bzdury. 437 00:33:22,834 --> 00:33:27,001 Zawsze mówiła, że pójdzie pewnego dnia do Seulu... 438 00:33:27,084 --> 00:33:31,168 Mam pojęcie, gdzie jest ciało. Spójrz na mapę. 439 00:33:32,459 --> 00:33:33,584 Właśnie tutaj... 440 00:33:33,667 --> 00:33:38,168 Zaznaczyłem, gdzie poszła ofiara, i gdzie może znajdować się ciało. 441 00:33:40,876 --> 00:33:44,542 Dajcie mi dwa szwadrony gliniarzy. Znajdę ją za dwa dni. 442 00:33:48,084 --> 00:33:49,542 Jesteś tego pewien? 443 00:34:09,084 --> 00:34:10,334 wiesz, 444 00:34:10,418 --> 00:34:14,376 studenci uniwersytetu, kiedy idą na orientację, 445 00:34:14,459 --> 00:34:16,750 ludzie mówią, że wszyscy faceci się pieprzą. 446 00:34:17,418 --> 00:34:22,293 Duża grupa, chłopcy i dziewczęta, w jednym pokoju, idę nad tym... 447 00:34:22,376 --> 00:34:23,876 Czy to prawda? 448 00:34:24,709 --> 00:34:26,834 Nie wiem. Zwijać się. 449 00:34:28,168 --> 00:34:31,709 Chodziłeś do dwuletniej szkoły, prawda? 450 00:34:31,792 --> 00:34:36,084 Wyjazdy studenckie, orientacje... Chodziłeś na nie? 451 00:34:37,876 --> 00:34:42,042 Idź i zapytaj Seo. Poszedł na czteroletnią uczelnię. 452 00:34:42,126 --> 00:34:43,625 Czy uprawiał seks grupowy... 453 00:34:44,293 --> 00:34:46,168 Cholera, cztery lata. 454 00:34:47,459 --> 00:34:49,876 W szkole średniej spędziłem cztery lata. 455 00:34:55,917 --> 00:34:57,584 Cholera, odłóż to. 456 00:35:00,209 --> 00:35:02,917 Wiesz, tęsknię za Dokko Hyun-wkrótce. 457 00:35:03,334 --> 00:35:04,334 Ty też? 458 00:35:05,334 --> 00:35:08,750 Była po prostu za dobra na to miasto. 459 00:35:10,459 --> 00:35:12,251 Mówię ci, pojechała do Seulu. 460 00:35:14,959 --> 00:35:16,168 Co to jest? 461 00:35:17,667 --> 00:35:19,293 Dużo węży tam na dole. 462 00:35:25,209 --> 00:35:28,001 Każda część zwłok zanika z różną prędkością. 463 00:35:28,084 --> 00:35:32,834 Patrzeć. to jest stare, ale wewnętrzna część uda jest nadal twarda. 464 00:35:34,126 --> 00:35:35,709 Są dowody gwałtu? 465 00:35:36,334 --> 00:35:38,168 Znaleziono trochę nasienia. 466 00:35:39,334 --> 00:35:42,667 Ale to jest takie stare, nie możemy określić grupy krwi. 467 00:35:42,750 --> 00:35:44,625 Och, Hyun-wkrótce... 468 00:35:45,542 --> 00:35:49,667 Tym razem też skorzystał należące do niej przedmioty. 469 00:35:49,750 --> 00:35:52,584 Jasne, to jej pończocha wokół gardła? 470 00:35:53,084 --> 00:35:54,418 Tak. 471 00:35:54,500 --> 00:35:59,709 Majtki ofiary na twarzy, jak w przypadku Hyang-sooka. 472 00:35:59,792 --> 00:36:02,126 Jej ręce też były związane w ten sam sposób. 473 00:36:02,209 --> 00:36:06,376 Jego metody zabijania są dość profesjonalni. 474 00:36:07,418 --> 00:36:09,001 Jest dokładny. 475 00:36:09,542 --> 00:36:10,750 I wypolerowany. 476 00:36:13,293 --> 00:36:18,459 Zatem nie było jeszcze ani jednego świadka. 477 00:36:20,876 --> 00:36:23,500 Czy masz ochotę na trochę więcej polędwicy? 478 00:36:24,376 --> 00:36:26,876 To w porządku. U nas wszystko w porządku. 479 00:36:26,959 --> 00:36:30,001 Dokąd poszedł Kwang-ho? Nie widzę go. 480 00:36:31,584 --> 00:36:32,667 Czy coś...? 481 00:36:33,251 --> 00:36:38,293 Kupiłem coś twojemu synowi, daj mu to później. 482 00:36:38,376 --> 00:36:40,084 Co to jest? 483 00:36:40,168 --> 00:36:43,418 Och, ostatni raz, patrząc na jego tenisówki, 484 00:36:43,500 --> 00:36:46,667 śmierdziało tak okropnie, że było mi go szkoda. 485 00:36:46,750 --> 00:36:50,584 Pomyślałem, że będę musiał mu kupić nowe buty. 486 00:36:50,667 --> 00:36:52,667 Kupiłem więc kilka Nike. 487 00:36:52,750 --> 00:36:54,542 Nie musiałeś... 488 00:36:55,750 --> 00:36:59,001 Ten punk, on zawsze śpi w najdziwniejszych miejscach! 489 00:37:01,876 --> 00:37:02,917 Kwang-ho! 490 00:37:05,168 --> 00:37:07,584 To tutaj... rozmiar twojego buta to 250 mm, prawda? 491 00:37:07,667 --> 00:37:10,584 Tutaj, Niki. Wypróbuj je. 492 00:37:12,251 --> 00:37:14,792 Daj mi ten tenisówka. 493 00:37:16,168 --> 00:37:19,334 To jest „Nicea”, a nie Nike. N, I, C, E. 494 00:37:19,418 --> 00:37:22,667 Nicea czy Nike. Kogo to obchodzi? 495 00:37:23,750 --> 00:37:29,084 Jeśli kupisz mu tenisówki, powinieneś dostać coś prawdziwego. 496 00:37:29,168 --> 00:37:30,959 Fajnie, co? 497 00:37:36,084 --> 00:37:37,251 Pić. 498 00:37:38,168 --> 00:37:40,959 Pokonałem cię, bo mi na tobie zależy. 499 00:37:41,042 --> 00:37:45,709 Więc jeśli spotkasz mnie na ulicy, nie uciekaj. 500 00:37:45,792 --> 00:37:48,084 Yong-go czuje się źle z powodu... 501 00:37:50,459 --> 00:37:51,459 Punk. 502 00:37:57,418 --> 00:38:00,126 Hej, gdzie znowu idziesz? 503 00:38:01,917 --> 00:38:03,001 Widzisz, szefie. 504 00:38:03,084 --> 00:38:07,542 Ten chłopiec jest całkowitym przeciwieństwem typu, którego szukamy. 505 00:38:08,001 --> 00:38:11,209 Ściąganie podejrzanych w ten sposób to strata czasu, więc... 506 00:38:11,293 --> 00:38:12,334 Inspektor Seo! 507 00:38:14,334 --> 00:38:17,001 Zjedz trochę mięsa, zanim zaczniesz mówić. 508 00:38:22,459 --> 00:38:24,209 Nie jem spalonego mięsa. 509 00:38:25,584 --> 00:38:28,126 Kiedy zakwitnie wiosenny kwiat 510 00:38:28,209 --> 00:38:31,876 Powiedziałeś, że do mnie wrócisz 511 00:38:31,959 --> 00:38:37,459 Jak śpiewające jaskółki 512 00:38:39,168 --> 00:38:41,792 Na wzgórzach 513 00:38:41,876 --> 00:38:45,084 Śpiewające ptaki i kwitnące kwiaty... 514 00:38:55,042 --> 00:38:56,209 Panie? 515 00:39:00,168 --> 00:39:04,251 Samotnie na wzgórzu 516 00:39:05,500 --> 00:39:07,126 Hej, głupku z Seulu. 517 00:39:10,001 --> 00:39:11,001 Co? 518 00:39:12,376 --> 00:39:14,168 Dlaczego tu przyszedłeś? 519 00:39:14,251 --> 00:39:18,001 Wyjechać na odludzie? co? 520 00:39:20,792 --> 00:39:22,293 Aby złapać zabójcę. 521 00:39:27,792 --> 00:39:29,584 Czy Seul jest taki duży? 522 00:39:30,834 --> 00:39:32,209 co? Czy jest duży? 523 00:39:34,584 --> 00:39:36,001 Większy niż Ameryka? 524 00:39:38,251 --> 00:39:41,209 Daj mi banana. 525 00:39:44,584 --> 00:39:46,376 Opowiem wam o Ameryce. 526 00:39:48,876 --> 00:39:51,209 Mają FBI! 527 00:39:52,418 --> 00:39:55,376 Jeśli zobaczysz, jak prowadzą śledztwo... Wiesz jak? 528 00:39:58,625 --> 00:40:01,042 Ich głowy kręcą się jak w górze. 529 00:40:02,334 --> 00:40:04,042 Analizowanie rzeczy... 530 00:40:05,542 --> 00:40:06,876 Wiesz dlaczego? 531 00:40:07,876 --> 00:40:11,334 To dlatego, że mają tyle cholernej ziemi! 532 00:40:13,459 --> 00:40:18,459 Jeśli nie używasz mózgu, to zbyt duży teren do pokrycia. 533 00:40:18,542 --> 00:40:23,334 Nie mają więc wyboru, ci dranie z FBI. 534 00:40:24,459 --> 00:40:27,584 Ale nasza Republika Korei... 535 00:40:30,084 --> 00:40:34,334 używając tylko dwóch nóg, możesz po tym wszystkim biegać. 536 00:40:35,168 --> 00:40:36,334 Wiesz dlaczego? 537 00:40:37,542 --> 00:40:40,168 Bo nasza ziemia jest wielkości mojego kutasa. 538 00:40:40,750 --> 00:40:46,750 Tak się mówi, koreańscy detektywi badać nogami. 539 00:40:46,834 --> 00:40:50,459 To mądrość ludowa, draniu. 540 00:40:50,876 --> 00:40:54,667 Tak bystrzy maniacy jak ty może pojechać do Ameryki. 541 00:40:54,750 --> 00:40:58,667 -Idź tam i... -Zamknij mordę! 542 00:41:01,209 --> 00:41:02,667 Ty draniu! 543 00:41:04,001 --> 00:41:06,584 -Puść mnie! -Co? Ty... 544 00:41:14,876 --> 00:41:16,251 Daj mu to. 545 00:41:20,750 --> 00:41:23,293 Zabierz to! Weź to! 546 00:41:30,959 --> 00:41:35,293 Wszystko jest teraz jaśniejsze. To dużo lepsze. 547 00:41:37,792 --> 00:41:41,168 Mam to teraz. O zabójcy. 548 00:41:42,042 --> 00:41:44,168 Ten drań, 549 00:41:44,834 --> 00:41:47,334 zrobi to ponownie. 550 00:41:47,750 --> 00:41:50,084 Następnej nocy pada deszcz. 551 00:41:50,709 --> 00:41:54,876 Musimy więc być o krok przed nim. 552 00:41:55,459 --> 00:41:58,251 Dotyczący pierwokupu! Dobra? 553 00:42:00,709 --> 00:42:05,084 I jeśli kiedykolwiek zaczniecie znów walczą przede mną, 554 00:42:05,168 --> 00:42:08,625 Zabiję was oboje! Zrozumiany? 555 00:42:23,959 --> 00:42:25,584 Panie i panowie! 556 00:42:25,667 --> 00:42:28,709 Już za chwilę nasz Prezydent będzie przejeżdżał obok. 557 00:42:28,792 --> 00:42:30,542 Poczekaj chwilę... 558 00:42:51,084 --> 00:42:53,001 Ładnie pada. 559 00:42:54,667 --> 00:42:55,792 Jesteś gotowy? 560 00:43:31,834 --> 00:43:35,584 Och, Gwi-ok wygląda ładnie! 561 00:43:35,667 --> 00:43:36,876 Zamknąć się. 562 00:43:39,750 --> 00:43:42,792 A co jeśli złapie ją naprawdę? 563 00:43:42,876 --> 00:43:49,001 Inspektor Seo powinien być podążając tuż za nią. 564 00:43:49,084 --> 00:43:55,126 Cholera, czy musimy to robić? za każdym razem, gdy pada deszcz? 565 00:43:55,750 --> 00:44:00,418 Ale dzięki temu Gwi-ok zakłada tę czerwoną spódnicę. 566 00:44:00,500 --> 00:44:03,750 Z makijażem, wygląda jak inna osoba. 567 00:44:04,459 --> 00:44:06,251 -No to co? -Czy zawsze była taka ładna? 568 00:44:06,334 --> 00:44:07,376 Robi Ci się ciężko? 569 00:44:07,459 --> 00:44:09,500 -Czekaj, co robisz? -Sprawdźmy. 570 00:44:09,584 --> 00:44:11,418 -Jesteśmy teraz na służbie... -Och, Yong-go! 571 00:44:20,584 --> 00:44:21,584 Hej. 572 00:44:22,876 --> 00:44:24,876 Więc naprawdę tu czuwasz? 573 00:44:26,168 --> 00:44:28,750 W dzisiejszych czasach nikt nie wychodzi na zewnątrz. 574 00:44:31,001 --> 00:44:32,459 Ktoś nadchodzi. 575 00:44:33,834 --> 00:44:36,001 Hej, dzieciaki! Hej, dzieciaki! 576 00:44:37,917 --> 00:44:39,001 Tutaj. 577 00:44:41,959 --> 00:44:43,293 To zimno. 578 00:44:43,709 --> 00:44:45,084 Jesteś taki mokry! 579 00:44:48,418 --> 00:44:51,709 Hej, zostań tu, aż przestanie padać. 580 00:44:52,917 --> 00:44:54,418 Ten parasol jest bezużyteczny. 581 00:44:54,500 --> 00:44:56,750 I właśnie to odebraliśmy przed szkołą. 582 00:44:57,209 --> 00:44:59,209 Ktoś to wyrzucił. 583 00:44:59,709 --> 00:45:02,084 Panienko, ty też idziesz w tę stronę? 584 00:45:02,168 --> 00:45:04,084 Hej, ona jest detektywem. 585 00:45:04,168 --> 00:45:05,667 Nie ma mowy! 586 00:45:05,750 --> 00:45:08,084 Jest w wydziale ds. brutalnych przestępstw. 587 00:45:08,168 --> 00:45:10,001 -Naprawdę? -Jasne. 588 00:45:10,084 --> 00:45:12,792 Poczekaj chwilę. Podwieziemy Cię. 589 00:45:12,876 --> 00:45:14,792 No cóż, w radiowozie! 590 00:45:14,876 --> 00:45:20,001 Hej, wy dwaj. Co robisz o tak późnej porze? 591 00:45:20,084 --> 00:45:22,625 Zawsze jesteśmy razem, więc jest w porządku. 592 00:45:23,876 --> 00:45:26,168 Poradzisz sobie, nawet jeśli pójdziesz sam. 593 00:45:29,001 --> 00:45:32,750 Nam-ju, opowiedz im o tym co usłyszałeś w szkole. 594 00:45:32,834 --> 00:45:33,834 Co? 595 00:45:33,917 --> 00:45:36,667 Wiesz, w czasie sprzątania, o mordercy. 596 00:45:36,750 --> 00:45:40,625 Prawidłowy! Wiesz dlaczego nie mogą złapać mordercy? 597 00:45:40,709 --> 00:45:43,750 To jest prawda. Idziemy do Gimnazjum dla dziewcząt An Song. 598 00:45:43,834 --> 00:45:45,792 Za naszą szkołą znajduje się wychodek. 599 00:45:45,876 --> 00:45:49,876 Mówią, że tam pod ziemią mieszka szaleniec, morderca! 600 00:45:49,959 --> 00:45:51,251 Siedzi tam cały dzień, 601 00:45:51,334 --> 00:45:54,542 a kiedy nadejdzie noc, wymyka się i zabija kobiety. 602 00:45:56,001 --> 00:45:57,959 Więc kiedy wyjdzie w nocy, 603 00:45:58,042 --> 00:46:01,876 musisz móc wąchać gówno z odległości wielu kilometrów. 604 00:46:03,876 --> 00:46:05,126 To nie ta historia. 605 00:46:05,209 --> 00:46:08,584 Yoo-jin powiedziała szalona kobieta upadł tam i umarł. 606 00:46:08,667 --> 00:46:11,584 Potem spotkamy się przed fabryką z parasolką. 607 00:46:13,418 --> 00:46:15,542 Jest w porządku. 608 00:46:16,876 --> 00:46:18,001 Dobra. 609 00:46:18,625 --> 00:46:21,792 Do zobaczenia wkrótce. 610 00:46:30,876 --> 00:46:38,750 Bądź przy mnie, nie zostawiaj mnie 611 00:46:38,834 --> 00:46:44,917 Nadal cię kocham 612 00:46:46,168 --> 00:46:50,334 Chodzę sama.. 613 00:48:38,334 --> 00:48:39,376 Witam? 614 00:48:42,251 --> 00:48:44,667 Wszyscy zostańcie tam gdzie jesteście! 615 00:48:45,334 --> 00:48:49,792 Nie dotykaj niczego w pobliżu. Nie ruszaj się ani o krok! 616 00:48:50,209 --> 00:48:51,584 Hej, ty! 617 00:48:51,667 --> 00:48:52,959 Mówię do ciebie! 618 00:48:53,042 --> 00:48:55,418 Poczekaj na zespół kryminalistyczny. 619 00:49:07,542 --> 00:49:08,542 Patrzeć! 620 00:49:08,959 --> 00:49:11,542 To są autentyczne ślady. 621 00:49:12,876 --> 00:49:16,376 Widzisz tam fabrykę Remicon? 622 00:49:16,459 --> 00:49:20,209 Złapał ją w pobliżu fabryki, 623 00:49:20,834 --> 00:49:24,376 i cicho ją pociągnął ponad 400 metrów do tego miejsca. 624 00:49:26,792 --> 00:49:30,625 Wyglądają ślady jak panna młoda i pan młody. 625 00:49:32,001 --> 00:49:37,001 Ale nic nie znalazłeś, oprócz śladów? 626 00:49:38,667 --> 00:49:43,126 Miałem nadzieję, że znajdę odciski palców na parasolce, ale bez powodzenia. 627 00:49:43,667 --> 00:49:48,459 Nie tylko z powodu deszczu, wszystkie ślady są rozmazane. 628 00:49:50,500 --> 00:49:53,500 Nawet po tak dokładnym badaniu nic. 629 00:49:57,459 --> 00:50:01,834 Dlatego też, Szefie, Myślę, że to może być wskazówka. Wskazówka! 630 00:50:02,334 --> 00:50:03,625 Co? 631 00:50:03,709 --> 00:50:08,334 Fakt, że nic nie znaleźliśmy na scenie. 632 00:50:10,334 --> 00:50:12,459 Zawsze w sprawach o gwałt, 633 00:50:12,876 --> 00:50:15,459 na miejscu zbrodni, 634 00:50:15,542 --> 00:50:19,917 jest jeden lub dwa tych włosów, które pozostały. 635 00:50:20,001 --> 00:50:21,418 Więc? 636 00:50:21,959 --> 00:50:27,876 Mówię, że przestępca nie może mieć tam żadnych włosów. 637 00:50:27,959 --> 00:50:29,750 Masz na myśli bezwłosy? 638 00:50:29,834 --> 00:50:33,959 Zgadza się, bezwłosy. Totalny łysy. 639 00:50:36,042 --> 00:50:40,959 Nie może zostawić włosów, bo go nie ma? 640 00:50:41,542 --> 00:50:42,876 Na przykład 641 00:50:43,376 --> 00:50:47,334 mnich buddyjski który tam zgolił włosy. 642 00:50:47,418 --> 00:50:48,876 To zbrodnia doskonała. 643 00:50:49,459 --> 00:50:50,750 No cóż. 644 00:50:51,709 --> 00:50:55,584 Świątynia Yongdeok znajduje się tuż obok. 645 00:50:55,667 --> 00:50:57,293 Czy powinniśmy zacząć od tego? 646 00:51:04,876 --> 00:51:08,750 Hej, Gwi-ok, masz tam włączone radio. 647 00:51:10,584 --> 00:51:12,917 Jaką masz ochotę na kawę? 648 00:51:13,001 --> 00:51:14,959 Dla mnie dużo cukru. 649 00:51:15,959 --> 00:51:18,459 -Inspektor Seo! -Tak, proszę pana? 650 00:51:18,959 --> 00:51:21,917 Czy masz jeszcze jakieś pomysły? 651 00:51:22,917 --> 00:51:27,709 Nie wiem. Jak dzisiaj widziałeś, ten przestępca jest bez zarzutu. 652 00:51:28,293 --> 00:51:30,459 -Więc? -Dlatego, 653 00:51:30,542 --> 00:51:33,709 nasze standardowe procedury nie pomogą. 654 00:51:33,792 --> 00:51:36,792 Co więc zrobimy? 655 00:51:38,792 --> 00:51:40,126 Jezu... 656 00:51:40,209 --> 00:51:43,542 Przepraszam, ale mam ci coś do pokazania. 657 00:51:46,667 --> 00:51:49,959 Co nam dzisiaj pokaże? 658 00:51:52,334 --> 00:51:53,542 Co to jest? 659 00:51:54,334 --> 00:51:57,376 To są dokumenty ze stacji radiowej FM. 660 00:51:57,459 --> 00:52:00,376 Wygląda na harmonogram transmisji. 661 00:52:00,459 --> 00:52:04,334 Tak, to wieczorny program muzyczny słucham. 662 00:52:04,876 --> 00:52:09,876 Jest ktoś, kto ciągle prosi piosenka „Smutny list”. 663 00:52:10,334 --> 00:52:13,459 Jeśli spojrzysz, wyświetli się lista dat ta piosenka została wyemitowana. 664 00:52:14,209 --> 00:52:18,542 Właściwie to nie jest zbyt popularna piosenka. To dość rzadkie. 665 00:52:18,625 --> 00:52:20,251 Piosenka? Jaki list? 666 00:52:20,334 --> 00:52:23,667 „Smutny list”. Piosenkarzem jest Yoo Jae-ha. 667 00:52:25,251 --> 00:52:26,792 Zespół Jo Young-pita. 668 00:52:26,876 --> 00:52:29,168 - Jasne, słyszałem. -Więc? 669 00:52:31,334 --> 00:52:36,667 Piosenka została wyemitowana w te same dni, w których doszło do morderstwa tutaj. 670 00:52:39,625 --> 00:52:40,667 Patrzeć. 671 00:52:41,584 --> 00:52:44,500 20 października. To morderstwo Park Bo-hee. 672 00:52:44,584 --> 00:52:49,334 19 grudnia był Lee Hyang-sook. 673 00:52:50,209 --> 00:52:55,584 Więc... także w sprawie wczorajszego morderstwa, ta piosenka została wyemitowana? 674 00:52:56,084 --> 00:52:58,876 Tak. Sam tego słuchałem. 675 00:53:00,001 --> 00:53:03,376 DJ przeczytał pocztówkę zawierający żądanie. 676 00:53:04,459 --> 00:53:07,584 „Wysłane przez samotnego mężczyznę z dystryktu Terung. 677 00:53:08,084 --> 00:53:10,584 Proszę, wyemitujcie to w deszczowy dzień.” 678 00:53:14,001 --> 00:53:16,792 Pani Kwon, miło! Dobry pomysł! 679 00:53:17,667 --> 00:53:20,209 Czytasz za dużo kryminałów jako student? 680 00:53:21,168 --> 00:53:23,334 To była miła historia. 681 00:53:24,750 --> 00:53:29,834 Szefie, to nie może być przypadek. Spójrz na to. Dokumenty nigdy nie kłamią. 682 00:53:29,917 --> 00:53:33,001 Chryste, znowu to samo. 683 00:53:33,084 --> 00:53:36,334 Wygląda na to, że to prawdziwy psychol. 684 00:53:37,084 --> 00:53:39,667 Gdy tylko usłyszy piosenkę, on szaleje. 685 00:53:39,750 --> 00:53:44,168 Och, szefie, teraz ty też to robisz. To nie ma sensu! 686 00:53:44,251 --> 00:53:47,042 To ma sens, proszę pana! To całkiem proste. 687 00:53:47,126 --> 00:53:51,500 Zgromadzenia rozpoczynają się od hymnu narodowego. To samo. 688 00:53:51,584 --> 00:53:53,500 Dostałeś pocztówkę? 689 00:53:53,584 --> 00:53:55,876 Poprosiłem o to, 690 00:53:56,293 --> 00:53:58,750 ale stacja radiowa trochę zdezorganizowany. 691 00:54:01,168 --> 00:54:02,792 Znajdź to szybko. 692 00:54:02,876 --> 00:54:05,667 Sprawdź stempel pocztowy, odciski palców i charakter pisma. 693 00:54:05,750 --> 00:54:06,876 Tak, proszę pana! 694 00:54:06,959 --> 00:54:10,667 Oficer Kwon, zadzwoń do stacji i sprawdź tę sytuację. 695 00:54:16,876 --> 00:54:18,084 Łyse! 696 00:54:18,750 --> 00:54:21,126 -Co z tym? -Hę? 697 00:54:21,209 --> 00:54:23,418 O czym wspominaliśmy wcześniej... 698 00:54:23,500 --> 00:54:24,750 Bezwłosy, proszę pana! 699 00:54:25,209 --> 00:54:27,251 Jak prowadzisz dochodzenie? 700 00:54:27,334 --> 00:54:30,293 Zdjąć spodnie z przechodzących mężczyzn? 701 00:54:42,917 --> 00:54:47,459 Pocztówka z wczoraj. Prosiłem, żebyś to zatrzymał! 702 00:54:47,542 --> 00:54:49,625 Jaka pocztówka? 703 00:54:49,709 --> 00:54:51,709 Przeczytałeś to wczoraj na antenie! 704 00:54:51,792 --> 00:54:53,500 Zobacz, ilu nas tu jest! 705 00:54:56,126 --> 00:54:57,126 Hej, panie! 706 00:54:58,584 --> 00:55:00,334 Nic. Ubierz się. 707 00:55:02,542 --> 00:55:03,542 Inspektor. 708 00:55:04,168 --> 00:55:07,459 Już to zrobili wywieziono wczorajsze śmieci. 709 00:55:07,542 --> 00:55:09,542 To nie ma sensu. 710 00:55:24,251 --> 00:55:26,459 Nie masz zamiaru brać prysznica? 711 00:55:28,584 --> 00:55:30,251 Dość pryszniców, na litość boską. 712 00:55:31,667 --> 00:55:35,209 Mam wrażenie, że moja skóra zaraz pęknie. 713 00:55:36,209 --> 00:55:38,625 Nie mogłeś znaleźć żadnych bezwłosych mężczyzn? 714 00:55:41,334 --> 00:55:44,917 To jak szukanie psich rogów. Właśnie zapłaciłem opłaty za saunę. 715 00:55:45,334 --> 00:55:47,876 Cholera, nawet nie mogę dostać zwrotu pieniędzy. 716 00:55:48,293 --> 00:55:51,084 Przynajmniej twoja twarz jest czysta. 717 00:55:51,667 --> 00:55:56,334 Ile razy dziennie... ubieranie się, rozbieranie, ubieranie... 718 00:55:57,251 --> 00:55:58,876 Ja też tam stracę włosy. 719 00:56:04,709 --> 00:56:08,709 Zapytałem pracowników tamtejszej sauny 720 00:56:08,792 --> 00:56:10,667 żeby do mnie zadzwonili, gdyby kogoś zobaczyli. 721 00:56:10,750 --> 00:56:15,001 Sukinsyny tylko się ze mnie wyśmiały. 722 00:56:17,001 --> 00:56:20,584 Nie rób tego wszystkiego sam, niech to zrobi ktoś inny. 723 00:56:24,084 --> 00:56:27,876 Co to za facet z Seulu? co robisz w te dni? 724 00:56:30,209 --> 00:56:33,584 -Badanie piosenek popowych. -Co? 725 00:56:34,667 --> 00:56:36,792 Cholera, to nic, o czym słyszałeś. 726 00:56:37,251 --> 00:56:39,584 Czy on nadal opowiada bzdury? 727 00:56:40,418 --> 00:56:41,834 Doprowadza mnie do szału. 728 00:56:43,834 --> 00:56:47,542 Jeśli tak czujesz, idź do szamana. 729 00:56:49,168 --> 00:56:50,168 Szaman? 730 00:56:50,750 --> 00:56:54,168 Jasne, taki, który dobrze przepowiada przyszłość. 731 00:56:54,750 --> 00:56:59,084 Zapytaj ją, gdzie ukrywa się morderca. 732 00:57:06,834 --> 00:57:09,168 Problem przy głównej bramie komisariatu policji. 733 00:57:10,001 --> 00:57:14,168 Należy go przenieść 10 metrów na południowy zachód. 734 00:57:16,625 --> 00:57:20,750 Właśnie minęła mnie twarz. Myślę, że to ten jedyny. 735 00:57:28,251 --> 00:57:31,917 Czy jego twarz jest tutaj na tych zdjęciach? 736 00:57:32,959 --> 00:57:35,876 Zabierz te brudne zdjęcia. 737 00:57:36,459 --> 00:57:39,168 -Hej, spójrz... -Odłóż je! 738 00:57:40,876 --> 00:57:42,584 To pech. 739 00:57:45,376 --> 00:57:50,625 -Weź to i rób, co mówię. -Nie próbuj sprzedawać tego uroku. 740 00:58:09,334 --> 00:58:11,750 Zaczekaj, poczekaj chwilę. 741 00:58:15,792 --> 00:58:18,709 Trzeba wymieszać z brudem z miejsca zbrodni. 742 00:58:19,709 --> 00:58:20,792 Zamieszać. 743 00:58:22,168 --> 00:58:23,834 Powiedziała, że ​​to jest najważniejsze. 744 00:58:25,334 --> 00:58:26,542 Teraz wlej. 745 00:58:31,542 --> 00:58:32,542 Zatrzymywać się. 746 00:58:35,168 --> 00:58:36,667 Dobry. 747 00:58:44,084 --> 00:58:46,168 Gdy to wyschnie, 748 00:58:46,251 --> 00:58:51,001 utworzy się ta plama kształt twarzy mordercy. 749 00:58:51,459 --> 00:58:53,126 To śmieszne. 750 00:58:53,209 --> 00:58:55,209 Cicho, złamiesz urok. 751 00:58:55,293 --> 00:58:56,959 Wiesz, ile to kosztuje? 752 00:58:57,750 --> 00:58:59,209 Więc zamknij się! 753 00:59:06,168 --> 00:59:07,251 Kto to jest? 754 00:59:09,750 --> 00:59:11,084 słyszałeś? 755 00:59:11,667 --> 00:59:14,251 Przestępcy zawsze wracają na miejsce zbrodni. 756 00:59:49,209 --> 00:59:50,584 Poczekaj chwilę. 757 00:59:51,667 --> 00:59:53,251 Co do... 758 00:59:54,625 --> 00:59:56,209 Co on tu robi? 759 00:59:56,625 --> 00:59:58,001 Dlaczego przyszedł? 760 01:00:13,750 --> 01:00:15,542 Co kurwa... 761 01:00:16,959 --> 01:00:19,667 Potrzebujemy tutaj nauki! 762 01:00:22,376 --> 01:00:24,209 Co to do cholery jest? 763 01:00:30,667 --> 01:00:32,917 Mimo wszystko ma styl. 764 01:03:09,542 --> 01:03:10,959 Zatrzymaj się! 765 01:03:14,251 --> 01:03:15,667 Hej, ty! 766 01:03:26,209 --> 01:03:29,750 Robi się wąsko! Pojedynczy plik! 767 01:03:53,667 --> 01:03:56,667 Proszę pani, zrobił to dziwny człowiek po prostu przebiec tędy? 768 01:03:56,750 --> 01:03:57,750 Nie. 769 01:03:59,209 --> 01:04:02,084 -To ten policjant. -Co? 770 01:04:02,168 --> 01:04:04,834 -Na posterunku wartowniczym. -Znasz go? 771 01:04:05,667 --> 01:04:09,001 Cholera, to szybki mały drań. 772 01:04:11,084 --> 01:04:13,667 Nie ma go tam? 773 01:04:16,542 --> 01:04:19,584 Czy dobrze sprawdziłeś alejki? 774 01:04:19,667 --> 01:04:21,792 Myślisz, że znasz tę wioskę? 775 01:04:22,876 --> 01:04:24,293 Nadepnąłeś tam na kij. 776 01:04:24,376 --> 01:04:27,251 Kij czy kupa gówna, kogo to obchodzi? 777 01:04:27,334 --> 01:04:29,459 Nadepnął na to. 778 01:04:35,876 --> 01:04:36,876 Co? 779 01:04:37,667 --> 01:04:39,459 Tam... Hej, ty! 780 01:04:50,709 --> 01:04:51,709 Zatrzymywać się! 781 01:04:58,917 --> 01:05:01,084 Jezu, nie znowu. 782 01:05:04,168 --> 01:05:05,334 Hej, tam. 783 01:05:34,042 --> 01:05:37,334 Czarne ubrania, czarne ubrania... 784 01:05:37,418 --> 01:05:39,418 Wszyscy są na czarno, z wyjątkiem ciebie. 785 01:05:50,667 --> 01:05:52,251 Przestańcie wszyscy! 786 01:05:55,667 --> 01:05:58,126 Nie ruszaj się ani o centymetr! 787 01:06:22,084 --> 01:06:23,876 -Inspektor Jo! -Tak? 788 01:06:25,667 --> 01:06:27,209 Zbierz je razem. 789 01:06:30,209 --> 01:06:31,917 Hej, przestań. 790 01:06:32,001 --> 01:06:34,001 Zegnać. 791 01:06:34,709 --> 01:06:36,376 Podnieście głowy. 792 01:06:37,084 --> 01:06:38,459 Wszyscy stoją w kolejce. 793 01:06:55,376 --> 01:06:57,334 Spójrz mi w oczy. 794 01:06:59,625 --> 01:07:01,459 Daj mi to. 795 01:07:13,917 --> 01:07:16,042 Co to jest? 796 01:07:19,042 --> 01:07:21,500 -Ty draniu! -Z drogi. 797 01:07:22,876 --> 01:07:26,917 Uciekłeś od nas? 798 01:07:49,542 --> 01:07:55,042 Ale... czy walenie konia jest przestępstwem? 799 01:07:55,667 --> 01:07:56,959 To nie jest przestępstwo. 800 01:07:57,667 --> 01:07:59,667 Dlaczego uciekłeś? 801 01:08:00,126 --> 01:08:03,542 Ktoś wyskoczył z lasu i pobiegł do mnie, 802 01:08:04,376 --> 01:08:06,084 więc wpadłam w panikę. 803 01:08:06,168 --> 01:08:10,876 Jasne, ale dlaczego poszedłeś aż tam, żeby to zrobić? 804 01:08:10,959 --> 01:08:13,584 W domu są dzieci, 805 01:08:14,500 --> 01:08:17,917 i w lesie jest ładne powietrze. 806 01:08:18,001 --> 01:08:22,418 Albo wróciłeś fantazjować o martwych dziewczynach? 807 01:08:25,042 --> 01:08:31,168 Twój mąż lubi wyjść wieczorem, co? 808 01:08:32,334 --> 01:08:33,334 Co to jest? 809 01:08:34,667 --> 01:08:35,667 Daj mi to. 810 01:08:40,126 --> 01:08:41,750 Z czego je zrobiłeś? 811 01:08:57,334 --> 01:09:00,001 W dzisiejszych czasach, wiesz, 812 01:09:00,084 --> 01:09:05,792 prawdziwe wydarzenia w naszym mieście są silniejsze niż czasopisma. 813 01:09:06,459 --> 01:09:11,459 Kiedy czytam gazetę, Zaczynam fantazjować. 814 01:09:11,542 --> 01:09:14,376 Zadaję sobie pytanie, dlaczego to robię, 815 01:09:14,459 --> 01:09:16,750 ale kiedy ta szansa nadejdzie ponownie? 816 01:09:20,376 --> 01:09:22,459 Zdaniem sąsiadów, 817 01:09:23,001 --> 01:09:25,917 opiekuje się chorą żoną, 818 01:09:26,001 --> 01:09:28,126 nigdy nie opuszcza tygodnia w kościele, 819 01:09:28,209 --> 01:09:30,584 że jest uczciwy. 820 01:09:32,376 --> 01:09:36,168 Wszyscy zboczeńcy tacy są. Ładnie na zewnątrz. 821 01:09:36,750 --> 01:09:38,667 Ale moich oczu nie da się oszukać. 822 01:09:39,876 --> 01:09:42,001 Jedno spojrzenie i wiem. 823 01:09:45,376 --> 01:09:49,168 Kochanie, włożyłem tu skarpetki. Zmień je po obiedzie. 824 01:09:49,251 --> 01:09:54,251 -Nie zapomnij, bo będą śmierdzieć. -Zajmę się tym. Idź nakarmić dzieci. 825 01:09:54,667 --> 01:09:57,584 Uważaj na protestujących. 826 01:09:58,001 --> 01:10:02,126 Uwolnij Jo Byung – wkrótce! 827 01:10:02,542 --> 01:10:05,876 -Co teraz? -Słyszałem, że Byung-soon wkrótce przyznał się wczoraj wieczorem. 828 01:10:05,959 --> 01:10:09,168 -Kto tak mówi? -Och, szefie! 829 01:10:13,334 --> 01:10:15,376 Kiedy ogłosisz? 830 01:10:15,459 --> 01:10:18,584 Nic nie wiemy. Poczekaj jeszcze trochę. 831 01:10:18,667 --> 01:10:21,251 Trzymałeś go cztery dni bez nakazu. 832 01:10:21,334 --> 01:10:23,625 Ludzie mówią, że jest przetrzymywany nielegalnie. 833 01:10:24,334 --> 01:10:28,376 Tym razem realistycznie, jak w filmie. 834 01:10:30,459 --> 01:10:31,459 Iść! 835 01:10:32,376 --> 01:10:34,126 Przed chwilą wykonałeś dobrą robotę. 836 01:10:34,209 --> 01:10:35,334 Yong-go? 837 01:10:39,168 --> 01:10:43,084 Więc schowałeś się za wychodkiem, 838 01:10:43,667 --> 01:10:46,042 i widziałeś Park Myung-ja 839 01:10:46,126 --> 01:10:49,293 zbliża się do ciebie z latarką, prawda? 840 01:10:49,376 --> 01:10:52,459 Tak, tak, tak. Wydaje się, że tak. 841 01:10:54,459 --> 01:10:57,084 Na to nie wygląda, draniu, bądź precyzyjny! 842 01:11:02,459 --> 01:11:04,376 Myślę, że tak to sobie wyobrażałem. 843 01:11:05,084 --> 01:11:09,834 W każdym razie zakradłem się za nią, 844 01:11:10,334 --> 01:11:18,459 i musiałem posiekać tył jej szyi? 845 01:11:18,542 --> 01:11:20,876 -Z moją ręką w ten sposób. -Następny? 846 01:11:22,126 --> 01:11:27,251 Myung-ja krzyknęła: i chyba upadła? 847 01:11:27,334 --> 01:11:33,042 Położyłem ją więc na ziemi, i już miałem ją zabrać... 848 01:11:33,126 --> 01:11:36,584 Hej, to się nie wydarzyło tam, to było... 849 01:11:39,709 --> 01:11:42,209 Gaj sosnowy! Zabrałem ją tam. 850 01:11:42,293 --> 01:11:45,459 Pochodziło z pól ryżowych do sosnowego gaju. 851 01:11:45,542 --> 01:11:49,459 Według wiadomości, ponad 200 metrów, prawda? 852 01:11:49,542 --> 01:11:51,251 To tak daleko! 853 01:11:51,334 --> 01:11:55,168 Więc padał deszcz, i przeciągnąłem ją przez błoto. 854 01:11:55,251 --> 01:11:57,168 A potem? 855 01:11:57,959 --> 01:12:00,459 Więc wrzuciłem ją do sosnowego gaju. 856 01:12:01,084 --> 01:12:03,584 Potem ją udusiłem. 857 01:12:03,667 --> 01:12:06,084 -Z czym? -Pasek torby. 858 01:12:06,168 --> 01:12:07,168 Naprawdę? 859 01:12:07,584 --> 01:12:08,834 Jej pończocha! 860 01:12:11,959 --> 01:12:13,584 Prawidłowy. 861 01:12:13,667 --> 01:12:16,834 Biustonosz! Biustonosz Venus. 862 01:12:17,418 --> 01:12:24,084 Owinąłem ją wokół jej gardła jak to... 863 01:12:25,084 --> 01:12:26,334 więc kobieta, 864 01:12:26,917 --> 01:12:32,209 wzięła kamień i uderzyło mnie w głowę. 865 01:12:32,293 --> 01:12:33,459 Gdzie cię uderzyła? 866 01:12:34,667 --> 01:12:37,168 Tu, obok mojego oka. 867 01:12:39,542 --> 01:12:44,293 To wciąż boli, nawet jeśli to był tylko sen. 868 01:12:54,876 --> 01:12:55,959 Byung-wkrótce? 869 01:12:56,750 --> 01:12:59,168 Będziesz ciągle powtarzać, że to był sen? 870 01:12:59,251 --> 01:13:03,376 To wystarczy. Odwróć głowę. 871 01:13:03,459 --> 01:13:05,709 Więc ten siniak jest od skały? 872 01:13:05,792 --> 01:13:08,376 -Nie, ten facet tutaj... -Zamknij się! Spójrz tutaj. 873 01:13:12,667 --> 01:13:16,792 Dobrze się spisałeś, teraz dokończmy to. 874 01:13:19,625 --> 01:13:25,126 Więc... odkąd mnie tak uderzyła ze skałą, 875 01:13:25,209 --> 01:13:27,084 Musiałem stracić przytomność? 876 01:13:27,750 --> 01:13:33,042 I po pewnym czasie leżenia, Obudziłem się i rozejrzałem się... 877 01:13:33,126 --> 01:13:34,418 I? 878 01:13:34,500 --> 01:13:38,500 Byłem na dnie wychodka! Cholerny dom! 879 01:13:39,584 --> 01:13:43,792 I pełzały robaki wszędzie! 880 01:13:43,876 --> 01:13:47,750 - Tylko nie znowu wychodek. -Więc po ich wyczesaniu, 881 01:13:47,834 --> 01:13:52,293 Złapałem trochę słomy, i podciągnąłem się. 882 01:13:52,376 --> 01:13:55,209 Nawet we śnie jest to trudne. 883 01:13:55,293 --> 01:13:57,126 Ale potem zobaczyłem, 884 01:13:57,209 --> 01:14:01,750 to nie był czyjś dom, to była szkolna toaleta. 885 01:14:02,750 --> 01:14:04,667 Idąc na plac zabaw, 886 01:14:04,750 --> 01:14:08,459 Widziałem ogromne chmary dziewcząt, 887 01:14:08,542 --> 01:14:10,667 tak dużo i ten zapach... 888 01:14:10,750 --> 01:14:12,959 Czekaj! Tutaj. 889 01:14:16,917 --> 01:14:20,042 Gdzie o tym słyszałeś ten szkolny wychodek? 890 01:14:20,876 --> 01:14:23,459 Każdy zna tę historię. 891 01:14:24,334 --> 01:14:26,001 Widziałem to we śnie. 892 01:14:28,459 --> 01:14:32,584 Z dołu atak gazowy, biegnij w określonym kierunku 893 01:14:32,667 --> 01:14:35,168 prostopadle do wiatru. 894 01:14:35,251 --> 01:14:37,667 -Zrozumiany? -Tak, proszę pana. 895 01:14:37,750 --> 01:14:39,959 Odłóż to. Hej! 896 01:14:49,750 --> 01:14:51,542 Udawaj, że nie żyjesz! 897 01:14:55,792 --> 01:15:00,126 Ostatnim razem, kto opowiedział ci tę historię o wychodku? 898 01:15:00,209 --> 01:15:01,959 Przyszedłeś z tego powodu? 899 01:15:07,084 --> 01:15:08,251 Co jest nie tak? 900 01:15:08,334 --> 01:15:12,667 Zraniłem się w rynnę. Był tam kamyk. 901 01:15:14,084 --> 01:15:15,500 Gdzie jest pielęgniarka? 902 01:15:17,667 --> 01:15:19,251 Założę to dla ciebie. 903 01:15:19,959 --> 01:15:21,459 Zrobię to. 904 01:15:22,750 --> 01:15:26,209 Nieśmiały? Jesteś tylko dzieckiem. Usiąść. 905 01:15:30,209 --> 01:15:31,376 Daj mi to. 906 01:15:34,084 --> 01:15:35,209 Podnieś koszulę. 907 01:15:36,334 --> 01:15:39,876 Pomyśl o tym, o co cię prosiłem. 908 01:15:42,667 --> 01:15:46,876 Morderca w wychodku, wychodzi wieczorem... 909 01:15:47,500 --> 01:15:50,542 Kto mógł pierwszy opowiedzieć tę historię. 910 01:15:51,251 --> 01:15:52,584 Skąd miałbym wiedzieć? 911 01:15:52,667 --> 01:15:57,459 To jakby zapytać, kto wymyślił słoń żartuje. 912 01:15:59,667 --> 01:16:02,500 Dlaczego sam nie pójdziesz do wychodka? 913 01:16:03,042 --> 01:16:06,418 Czy wyglądam, jakbym miał na to czas? 914 01:16:57,126 --> 01:16:58,917 Nawet nadal 915 01:16:59,001 --> 01:17:02,001 niektóre dzieci mówią, Więc węszysz po wychodku? 916 01:17:02,084 --> 01:17:03,667 Masz tyle czasu? 917 01:17:03,750 --> 01:17:06,500 - Dostaję zawału serca. -Dochodzenie... 918 01:17:06,584 --> 01:17:07,750 Co? 919 01:17:08,584 --> 01:17:10,876 Czy dochodzenie jest tak brudną robotą? 920 01:17:12,917 --> 01:17:17,209 Ach! Czy dlatego wymyślili tę plotkę? 921 01:17:18,418 --> 01:17:21,418 Sam ją widziałem raz czy dwa. 922 01:17:21,500 --> 01:17:24,042 -Ta kobieta. -Kto? 923 01:17:25,084 --> 01:17:26,251 Płacząca kobieta. 924 01:17:27,542 --> 01:17:28,876 Kiedy to było? 925 01:17:30,667 --> 01:17:32,750 Ja też byłem wtedy w wychodku, 926 01:17:33,667 --> 01:17:35,876 kiedy usłyszałem płacz kobiety. 927 01:17:36,750 --> 01:17:38,334 Kiedy wyszedłem, 928 01:17:39,251 --> 01:17:44,459 na tym wzgórzu pracowała kobieta, który ciągle płakał. 929 01:17:46,376 --> 01:17:48,001 Kobieta płakała? 930 01:17:48,876 --> 01:17:49,876 Tak. 931 01:17:51,001 --> 01:17:53,001 Ciągle płakała na tym wzgórzu. 932 01:17:54,084 --> 01:17:55,667 To po prostu wydawało się dziwne. 933 01:18:15,959 --> 01:18:17,209 Cześć? 934 01:18:20,126 --> 01:18:21,209 Przepraszam. 935 01:18:23,542 --> 01:18:25,584 Czy jesteś osobą, która tu mieszka? 936 01:18:27,959 --> 01:18:29,168 Kim jesteś? 937 01:18:31,168 --> 01:18:34,667 Chciałbym o coś zapytać. Słyszałem, że... 938 01:18:37,584 --> 01:18:38,876 Czekaj! 939 01:18:39,584 --> 01:18:41,251 Spójrz tutaj. 940 01:18:41,334 --> 01:18:44,001 -Jestem policjantem. -Naprawdę? 941 01:18:44,876 --> 01:18:48,792 Nie możesz tam zostać. Ktoś może zobaczyć. 942 01:18:50,834 --> 01:18:52,459 Nikogo tu nie ma. 943 01:18:57,334 --> 01:19:00,084 Idź, proszę. Błagam cię. 944 01:19:12,126 --> 01:19:15,459 Zapewniamy, że pozostanie to tajemnicą. 945 01:19:17,042 --> 01:19:18,959 Ponieważ obie jesteśmy kobietami... 946 01:19:20,459 --> 01:19:23,376 opowiedz mi wszystko spokojnie i szczegółowo. 947 01:19:28,418 --> 01:19:29,792 Tej nocy... 948 01:19:35,459 --> 01:19:37,959 padał lekki deszcz. 949 01:19:38,792 --> 01:19:40,084 Kiedy to było? 950 01:19:42,667 --> 01:19:43,959 To było... 951 01:19:48,126 --> 01:19:49,667 we wrześniu ubiegłego roku. 952 01:19:59,750 --> 01:20:02,168 Przeczytałem wszystkie artykuły... 953 01:20:04,168 --> 01:20:06,334 o zamordowanych kobietach. 954 01:20:09,168 --> 01:20:13,667 Metody, których używał, były dokładnie takie same. 955 01:20:15,500 --> 01:20:16,709 To było... 956 01:20:19,792 --> 01:20:20,959 to samo ze mną. 957 01:20:27,584 --> 01:20:29,126 Widziałeś jego twarz? 958 01:20:29,792 --> 01:20:31,459 Celowo starałem się tego nie robić... 959 01:20:32,500 --> 01:20:34,209 trzymając moją brodę nisko. 960 01:20:36,168 --> 01:20:37,959 Majtki zakrywały mi głowę... 961 01:20:39,209 --> 01:20:40,959 ale mocno zamknęłam oczy. 962 01:20:42,584 --> 01:20:46,168 Gdybym go zobaczył, zabiłby mnie. 963 01:20:49,293 --> 01:20:52,959 Nie wiem jak reszta, ale jedno pamiętam. 964 01:20:54,126 --> 01:20:55,959 Jego dłonie były bardzo miękkie. 965 01:20:57,251 --> 01:21:01,709 Dłoń na moich ustach była delikatna, 966 01:21:02,251 --> 01:21:03,376 zupełnie jak kobieta. 967 01:21:37,376 --> 01:21:40,418 Skończyliśmy. Dajmy sobie trochę snu. 968 01:21:41,001 --> 01:21:43,750 Kiedy już zdobędziemy twoją pieczęć, wszystko będzie gotowe. 969 01:21:45,750 --> 01:21:47,168 Wszystko jest tak, jak powiedziałeś. 970 01:21:48,542 --> 01:21:49,667 Brzmi dobrze? 971 01:21:49,750 --> 01:21:52,876 Oczywiście, że tak. 972 01:21:52,959 --> 01:21:56,001 Och, to w końcu koniec, prawda? 973 01:21:56,084 --> 01:21:58,084 Proszę, zawiedź mnie. Proszę. 974 01:22:04,542 --> 01:22:06,709 Pozwól mu odejść. On nie jest mordercą. 975 01:22:06,792 --> 01:22:07,792 Co? 976 01:22:08,959 --> 01:22:11,500 Byung-soon, jesteś mordercą? 977 01:22:11,584 --> 01:22:13,584 Tak, proszę pana, tak... 978 01:22:13,667 --> 01:22:15,792 Zamknij się. Nie, nie jesteś. 979 01:22:15,876 --> 01:22:17,418 Myślę, że jestem... 980 01:22:17,500 --> 01:22:18,750 Puść go! 981 01:22:20,584 --> 01:22:22,792 Zapisz wszystko, co powiedziała... 982 01:22:22,876 --> 01:22:23,876 Hej! 983 01:22:23,959 --> 01:22:26,168 Bawisz się mną? 984 01:22:26,251 --> 01:22:28,667 Czy dobrze się bawisz? 985 01:22:28,750 --> 01:22:31,625 Złapałem mordercę, ok? 986 01:22:31,709 --> 01:22:34,001 Co masz na myśli mówiąc, złapałeś go? 987 01:22:37,459 --> 01:22:42,042 -Zawiesiłeś go pod sufitem? -No cóż, kłamał dalej i... 988 01:22:42,126 --> 01:22:44,876 Weź się w garść. Ci dziennikarze... 989 01:22:44,959 --> 01:22:48,042 -Szefie! -Te cholerne dranie! 990 01:22:52,293 --> 01:22:54,376 Zatrzymywać się! 991 01:22:56,209 --> 01:22:57,376 Słuchać. 992 01:23:00,209 --> 01:23:01,209 Co to jest? 993 01:23:02,876 --> 01:23:05,376 -Czy to jest na żywo? -To jest teraz nadawane? 994 01:23:05,459 --> 01:23:06,876 Tak, jest na żywo. 995 01:23:16,209 --> 01:23:19,667 Najpierw ogłosić stan wyjątkowy. 996 01:23:20,084 --> 01:23:23,209 I wyślij mi dwa garnizony ludzi. 997 01:23:23,792 --> 01:23:26,209 Bo tak mówi nasza inteligencja! 998 01:23:27,168 --> 01:23:30,584 Dziś wieczorem. Dziś wieczorem będzie morderstwo. 999 01:23:30,667 --> 01:23:33,459 Witam, muszę porozmawiać z producentem, jestem... 1000 01:23:33,542 --> 01:23:35,667 Co? Odszedł? 1001 01:23:36,500 --> 01:23:37,834 Daj mi teraz AD. 1002 01:23:39,084 --> 01:23:42,168 Piosenka, która właśnie została odtworzona, „Smutny list”. 1003 01:23:42,251 --> 01:23:44,667 Przeczytaj nazwę i adres wnioskodawcy. 1004 01:23:45,168 --> 01:23:46,876 Musisz mieć pocztówkę. 1005 01:23:48,084 --> 01:23:49,459 Co? Telefon do żartów? 1006 01:23:50,001 --> 01:23:53,001 To policja, draniu! Cześć? 1007 01:23:53,084 --> 01:23:54,418 Pójdę sam. 1008 01:23:55,376 --> 01:23:57,459 Przyjdą garnizony? 1009 01:23:57,542 --> 01:23:59,625 Nie mają nawet jednego wolnego człowieka. 1010 01:24:01,084 --> 01:24:05,251 Poszli tłumić demonstracja w mieście Suwon. 1011 01:24:37,667 --> 01:24:40,500 Imię i nazwisko: Ahn Mi-seon, lat 28. 1012 01:24:42,459 --> 01:24:48,168 Szacowany czas śmierci, wczoraj wieczorem między 7:30 a 8:00. 1013 01:24:49,542 --> 01:24:55,126 Kiedy wy dwoje się kłóciliście jak szaleńcy. Prawidłowy? 1014 01:24:58,168 --> 01:24:59,376 Poczekaj chwilę. 1015 01:25:01,709 --> 01:25:03,750 Coś jest w pochwie. 1016 01:25:16,584 --> 01:25:18,959 Wygląda jak brzoskwinia. 1017 01:25:45,876 --> 01:25:47,293 Dziewięć sztuk. 1018 01:25:54,584 --> 01:25:59,584 Czy widzisz coś takiego często w Seulu? 1019 01:26:02,084 --> 01:26:03,084 Nigdy. 1020 01:26:06,709 --> 01:26:08,334 Miałeś rację. 1021 01:26:08,750 --> 01:26:09,917 Co? 1022 01:26:11,917 --> 01:26:17,168 Ci goście byli stratą czasu od początku. 1023 01:26:19,500 --> 01:26:20,500 Hej! 1024 01:26:21,792 --> 01:26:23,584 Telefon ze stacji radiowej. 1025 01:26:24,001 --> 01:26:26,917 Myślę, że znalazła pocztówkę. 1026 01:26:28,834 --> 01:26:31,334 Mam pocztówkę. Ma adres. 1027 01:26:31,917 --> 01:26:33,418 Możesz to zapisać? 1028 01:26:34,168 --> 01:26:39,209 Jinan 1-ri, dystrykt Terung Park Hyun-gyu. 1029 01:27:14,001 --> 01:27:15,042 Kim jesteś? 1030 01:27:16,667 --> 01:27:20,084 Jesteśmy policjantami. Gdzie zniknął Park Hyun-gyu? 1031 01:27:22,084 --> 01:27:24,792 W tym czasie pracuje w fabryce. 1032 01:27:50,084 --> 01:27:52,667 Hej, Hyun-gyu. Parkuj Hyun-gyu! 1033 01:27:55,376 --> 01:27:56,792 Parkuj Hyun-gyu! 1034 01:28:26,084 --> 01:28:27,376 Pokaż mi swoje ręce. 1035 01:28:36,959 --> 01:28:39,084 Są całkiem gładkie. 1036 01:28:41,459 --> 01:28:43,959 Jak długo pracowałeś w biurze fabryki? 1037 01:28:47,709 --> 01:28:49,251 Od września ubiegłego roku. 1038 01:28:51,001 --> 01:28:55,625 Potem... trochę przed pierwszym morderstwem. 1039 01:28:59,667 --> 01:29:04,084 Więc po odbyciu służby wojskowej przybyłeś do tego miasta, 1040 01:29:04,584 --> 01:29:07,334 i zaczęły się morderstwa. 1041 01:29:07,876 --> 01:29:08,876 Prawidłowy? 1042 01:29:10,834 --> 01:29:12,500 Park Hyun-gyu. 1043 01:29:13,584 --> 01:29:15,625 Wysłałeś tę pocztówkę na stację. 1044 01:29:16,209 --> 01:29:17,459 Tak. 1045 01:29:17,542 --> 01:29:19,376 Wysłałeś też kilka innych. 1046 01:29:19,459 --> 01:29:21,084 Tak. 1047 01:29:21,709 --> 01:29:24,001 Poprosiłeś, żeby grało się w deszczowe dni. 1048 01:29:24,792 --> 01:29:25,917 Tak. 1049 01:29:27,792 --> 01:29:29,251 „Smutny list”. 1050 01:29:30,376 --> 01:29:34,001 Wiesz, że za każdym razem, gdy odtwarzana jest ta piosenka, zamordowano kobietę? 1051 01:29:37,001 --> 01:29:38,209 Nie. 1052 01:29:40,709 --> 01:29:42,709 Spójrz na zapisy transmisji. 1053 01:29:45,792 --> 01:29:46,917 Dobra. 1054 01:29:48,376 --> 01:29:51,376 Piosenka grana wczoraj? „Smutny list”. 1055 01:29:52,959 --> 01:29:53,959 Tak. 1056 01:29:54,042 --> 01:29:56,917 -Słuchałeś programu? -Tak. 1057 01:29:57,001 --> 01:30:01,126 Twoja piosenka została odtworzona o 7:08, a program zakończył się o godzinie 20:00. 1058 01:30:01,209 --> 01:30:02,334 -Wysłuchałeś do końca? -Tak. 1059 01:30:02,418 --> 01:30:04,334 -Ciągle? -Tak. 1060 01:30:04,418 --> 01:30:07,376 -Jaka była ostatnia piosenka? -Nie wiem. 1061 01:30:07,459 --> 01:30:09,418 -To było wczoraj! -Nie pamiętam. 1062 01:30:09,500 --> 01:30:12,334 -Bo wyszedłeś! -Byłem w domu! 1063 01:30:12,418 --> 01:30:15,667 Została zamordowana pomiędzy 19:30 a 20:00. 1064 01:30:15,750 --> 01:30:18,293 Nie słuchałeś, wyszedłeś! 1065 01:30:18,376 --> 01:30:19,834 Nie rozśmieszaj mnie. 1066 01:30:19,917 --> 01:30:23,126 -Yong-idź! -Ty skurwielu. żartujesz? 1067 01:30:23,209 --> 01:30:25,376 -Puść go teraz! -Hej! 1068 01:30:29,209 --> 01:30:30,334 Wracaj tutaj! 1069 01:30:35,334 --> 01:30:40,792 Nawet dzieci w tym mieście Wiem, że torturujesz niewinnych ludzi. 1070 01:30:40,876 --> 01:30:43,667 -Zamknij się, ty! -Wracaj tutaj! 1071 01:30:47,709 --> 01:30:49,459 Tak czy inaczej, nie będę jednym z nich. 1072 01:30:51,459 --> 01:30:52,876 Nigdy. 1073 01:30:55,876 --> 01:30:57,792 Dobra. Park Hyun-gyu. 1074 01:30:58,459 --> 01:31:02,376 Mówisz, że przesłuchałeś w domu do końca? 1075 01:31:03,500 --> 01:31:06,917 Ale nie mogłeś zapomnieć ostatnia piosenka. 1076 01:31:07,459 --> 01:31:13,459 Ponieważ DJ to przedstawił z kilkoma bardzo uderzającymi słowami. 1077 01:31:14,042 --> 01:31:17,709 Wspomniała o Tobie, i wiele pocztówek, które wysłałeś. 1078 01:31:18,542 --> 01:31:22,168 Jeśli to usłyszałeś, nie mogłeś zapomnieć. 1079 01:31:22,959 --> 01:31:25,834 Powiedz mi jeśli naprawdę dosłuchałeś końca. 1080 01:31:27,293 --> 01:31:28,876 nie pamiętam. 1081 01:31:29,293 --> 01:31:30,625 Nie pamiętasz? 1082 01:31:31,876 --> 01:31:33,625 Mam ci to wyjaśnić? 1083 01:31:37,376 --> 01:31:39,917 To jest nagranie wczorajszego programu. 1084 01:31:41,750 --> 01:31:45,168 Ostatniej nocy, siedziałeś i słuchałeś tej piosenki. 1085 01:31:46,584 --> 01:31:50,584 Na zewnątrz padał deszcz, słuchałeś... 1086 01:31:52,917 --> 01:31:55,584 i wkrótce zacząłeś swędzenie z podniecenia. 1087 01:31:56,584 --> 01:32:00,584 Jest coś, co zawsze robisz kiedy usłyszysz tę piosenkę. 1088 01:32:01,667 --> 01:32:06,084 Usłyszałeś odtwarzany program telewizyjny w pokoju twojej gospodyni, 1089 01:32:06,792 --> 01:32:12,001 zostawiłeś włączone światło w swoim pokoju i wypełzł na zewnątrz. 1090 01:32:12,792 --> 01:32:17,459 I w całkowitej ciemności, chodziłeś tu i tam. 1091 01:32:18,542 --> 01:32:21,792 Kto to będzie dzisiaj? 1092 01:32:23,168 --> 01:32:24,459 Prawidłowy? 1093 01:32:26,293 --> 01:32:29,876 Ukryłeś się w trzcinowym polu, czekając, aż kobieta przejdzie. 1094 01:32:30,584 --> 01:32:32,293 Deszcz cię zalewa. 1095 01:32:32,376 --> 01:32:36,584 Ale to wszystko sprawia ci przyjemność. Pobudzające, prawda? 1096 01:32:37,293 --> 01:32:40,667 Więc wczoraj to upchnąłeś w ciele tej kobiety! 1097 01:32:43,126 --> 01:32:45,917 Pamiętasz, ile to było kawałków? 1098 01:32:47,084 --> 01:32:49,209 Jeden kawałek, dwa, 1099 01:32:49,917 --> 01:32:51,750 -trzy sztuki... -Zamknij się! 1100 01:32:51,834 --> 01:32:54,709 Cztery, pięć, sześć, siedem, osiem... 1101 01:32:54,792 --> 01:32:56,251 Zamknij się, kurwa,! 1102 01:32:56,334 --> 01:32:58,709 Yong-go! 1103 01:33:03,584 --> 01:33:05,500 Mówiłem, żebyś go nie bił. 1104 01:33:08,042 --> 01:33:10,001 prawda? 1105 01:33:10,418 --> 01:33:15,209 Ostrzegałem cię. Wiadomo dlaczego dziennikarze poszperaj tutaj. 1106 01:33:15,293 --> 01:33:17,001 Ty głupi draniu. 1107 01:33:20,084 --> 01:33:24,334 Nawet nie myśl o przyjściu ponownie do pokoju przesłuchań. 1108 01:33:38,293 --> 01:33:40,084 Zaczynam szaleć. 1109 01:33:43,459 --> 01:33:45,293 Żadnych naocznych świadków... 1110 01:33:46,500 --> 01:33:48,376 ani jednego dowodu. 1111 01:33:50,042 --> 01:33:52,376 Potrzebujemy czegoś, cholera. 1112 01:33:53,168 --> 01:33:56,459 Cholera, nie potrzebujemy żadnych cholernych świadków. 1113 01:33:57,084 --> 01:33:58,959 Wystarczy spowiedź. 1114 01:33:59,542 --> 01:34:02,667 Muszę tylko pokonać tego drania do centymetra jego życia. 1115 01:34:05,667 --> 01:34:07,376 Zmieniłeś się. 1116 01:34:09,876 --> 01:34:14,418 Spróbuj, a będziesz zhańbiony. Podobnie jak z Kwang-ho. 1117 01:34:18,667 --> 01:34:20,709 Upośledzony Kwang-ho... 1118 01:34:24,584 --> 01:34:27,126 Zawsze chciałem cię zapytać. 1119 01:34:27,625 --> 01:34:30,500 Kiedy wciągnąłeś go na górę, 1120 01:34:30,584 --> 01:34:37,084 mówił o śmierci Hyang-sooka tak szczegółowo. 1121 01:34:37,750 --> 01:34:39,042 Więc? 1122 01:34:39,126 --> 01:34:44,042 Naprawdę nie ćwiczyłeś ten dialog z nim? 1123 01:34:45,500 --> 01:34:47,293 Mówiłem ci, że nie! 1124 01:34:47,917 --> 01:34:52,042 Ale skąd wiedział sposób, w jaki została uduszona... 1125 01:34:52,126 --> 01:34:53,500 O to mi chodzi! 1126 01:34:57,126 --> 01:35:00,293 Taśma... Gdzie jest taśma z góry? 1127 01:35:00,376 --> 01:35:02,459 Pani Kwon? Gwi-ok. 1128 01:35:03,042 --> 01:35:07,667 Potem ciało Hyang-sooka lekko się zatrząsło. 1129 01:35:08,418 --> 01:35:09,917 Wyglądała na całkowicie martwą. 1130 01:35:10,001 --> 01:35:11,792 Posłuchaj, jak tutaj mówi. 1131 01:35:11,876 --> 01:35:16,084 Zakrył głowę Hyang-sooka. 1132 01:35:16,792 --> 01:35:17,876 Z czym? 1133 01:35:18,293 --> 01:35:20,168 Jej majtki. 1134 01:35:20,251 --> 01:35:24,667 Głowę miała zakrytą majtkami. 1135 01:35:24,750 --> 01:35:26,750 Mówi, jakby to był ktoś inny. 1136 01:35:26,834 --> 01:35:28,500 A potem? 1137 01:35:28,584 --> 01:35:32,584 Opisuje, co widział. 1138 01:35:36,834 --> 01:35:38,959 Kwang-ho jest świadkiem. 1139 01:35:51,084 --> 01:35:52,459 Dokąd poszedł Kwang-ho? 1140 01:35:53,750 --> 01:35:55,001 Kwang-ho... 1141 01:35:55,667 --> 01:35:58,168 Nie, nie. Przyszliśmy na drinka. 1142 01:35:58,625 --> 01:36:00,459 Proszę trochę mięsa. 1143 01:36:02,418 --> 01:36:04,209 Co tu robisz? 1144 01:36:13,251 --> 01:36:15,209 Kontroluj się, co? 1145 01:36:16,001 --> 01:36:19,001 Nie ma go w swoim pokoju. Sprawdzę na zewnątrz. 1146 01:36:19,667 --> 01:36:21,459 Wypróbuj grę zręcznościową. 1147 01:36:23,459 --> 01:36:25,251 Jak długo tu jesteś? 1148 01:36:26,459 --> 01:36:28,168 Widziałeś Kwang-ho? 1149 01:36:41,042 --> 01:36:44,500 To już 23 miesiące odkąd incydent wyszedł na jaw. 1150 01:36:44,584 --> 01:36:47,459 Przed przesłuchaniem detektywa Moona... 1151 01:36:48,168 --> 01:36:51,084 Powinni obcinać kutasy wszystkim detektywom! 1152 01:36:51,168 --> 01:36:53,334 Nie, nie warto. 1153 01:36:53,750 --> 01:36:55,792 Głupie dranie. 1154 01:36:55,876 --> 01:36:58,168 Cicho, posłuchajmy. 1155 01:37:09,209 --> 01:37:12,876 Proces detektywa Moona, podejrzany o stosowanie tortur policyjnych 1156 01:37:12,959 --> 01:37:14,709 i napaść na tle seksualnym, otwarta dzisiaj. 1157 01:37:35,876 --> 01:37:40,126 Pieprzyłeś swojego profesora, prawda, suko! 1158 01:37:40,209 --> 01:37:43,251 Twoi rodzice dobrze płacą... 1159 01:37:45,876 --> 01:37:47,251 Hej, Yong-go! 1160 01:37:52,959 --> 01:37:55,084 Proszę wezwać policję! Policja! 1161 01:38:21,376 --> 01:38:22,667 Kwang-ho! 1162 01:38:24,042 --> 01:38:25,959 Kwang-ho! Nie uciekaj! 1163 01:38:27,168 --> 01:38:28,625 Hej, Kwang-ho! 1164 01:38:29,334 --> 01:38:32,084 Kwang-ho! 1165 01:38:38,959 --> 01:38:40,168 Kwang-ho! 1166 01:38:42,293 --> 01:38:43,542 przepraszam... 1167 01:38:43,625 --> 01:38:45,917 Co jest z tobą nie tak? 1168 01:38:46,001 --> 01:38:48,834 Nie jesteśmy tu po to, żeby cię złapać. Obniżać się. 1169 01:38:50,667 --> 01:38:52,334 Zabijesz mnie? 1170 01:38:52,876 --> 01:38:56,334 Zapomnimy, że cokolwiek takiego miało miejsce. 1171 01:38:56,418 --> 01:38:59,542 Jeśli wybuchnie bójka, może się to zdarzyć. 1172 01:38:59,625 --> 01:39:03,084 W porządku, po prostu zejdź na dół, dobrze? 1173 01:39:03,168 --> 01:39:06,750 Jeśli to zrobię, zabijesz mnie? Wiem to. 1174 01:39:06,834 --> 01:39:09,084 Nie zabijemy cię, po prostu zejdź na dół. 1175 01:39:09,168 --> 01:39:13,251 OK, po prostu zostań tam na razie. Musimy cię o coś zapytać. 1176 01:39:14,084 --> 01:39:16,084 Ty... 1177 01:39:16,168 --> 01:39:19,126 Pamiętasz Hyang-sooka? 1178 01:39:20,459 --> 01:39:22,376 Hyang-sook jest ładna. 1179 01:39:23,792 --> 01:39:27,126 Zgadza się. Chodziłeś za nią. 1180 01:39:27,209 --> 01:39:29,917 Ale tej nocy, 1181 01:39:30,001 --> 01:39:34,667 kiedy padało, widziałeś ją zamordowaną, co? 1182 01:39:34,750 --> 01:39:37,500 To? Mówiłem ci już. 1183 01:39:37,584 --> 01:39:41,709 W lesie. Mówiłem ci już... 1184 01:39:41,792 --> 01:39:45,834 Widziałeś, jak Hyang-sook został zamordowany, prawda? Tutaj? 1185 01:39:45,917 --> 01:39:48,084 Tak, tutaj. 1186 01:39:49,084 --> 01:39:51,876 Pole ryżowe obok torów kolejowych. 1187 01:39:55,376 --> 01:39:59,667 Czy tamtej nocy widziałeś twarz zabójcy? 1188 01:40:00,293 --> 01:40:02,750 -Tak. -Naprawdę? 1189 01:40:03,459 --> 01:40:05,001 Błyskawica, ka-rang! 1190 01:40:08,376 --> 01:40:11,750 Widziałem wszystko od środka. 1191 01:40:13,251 --> 01:40:15,959 Więc widziałeś jego twarz? 1192 01:40:16,042 --> 01:40:17,750 Trzykrotnie. 1193 01:40:19,209 --> 01:40:21,667 Czy pamiętasz go szczegółowo? 1194 01:40:22,876 --> 01:40:24,168 Był przystojny. 1195 01:40:25,334 --> 01:40:27,376 Więcej niż ja. 1196 01:40:32,792 --> 01:40:35,334 Czy to była twarz, którą widziałeś? 1197 01:40:37,834 --> 01:40:39,168 Spójrz na zdjęcie. 1198 01:40:49,168 --> 01:40:53,334 -Wiesz, jak gorący był ten ogień? -Spójrz na zdjęcie! 1199 01:40:54,251 --> 01:40:57,876 -Było tak gorąco! -Wyluzuj! 1200 01:40:58,876 --> 01:41:01,168 Tutaj, przyjrzyj się uważnie. 1201 01:41:01,251 --> 01:41:03,917 Gorąco, gorąco, gorąco, gorąco! 1202 01:41:04,001 --> 01:41:06,084 Spójrz na zdjęcie! 1203 01:41:06,168 --> 01:41:07,876 Hej. Kwang-ho. 1204 01:41:07,959 --> 01:41:13,459 Kiedy byłem młody, wrzucił mnie w ogień. Ten mężczyzna. 1205 01:41:13,542 --> 01:41:15,584 -Kwang-ho! -Wy dranie! 1206 01:41:15,667 --> 01:41:17,334 Co do cholery! 1207 01:41:19,251 --> 01:41:20,959 Proszę, przebacz mu. 1208 01:41:21,418 --> 01:41:22,834 Ty draniu! 1209 01:41:22,917 --> 01:41:25,500 Co robicie, studenci? 1210 01:41:26,376 --> 01:41:28,042 Jesteśmy policją! 1211 01:41:28,126 --> 01:41:30,334 Głupie gadanie! W takim razie jesteśmy FBI! 1212 01:41:45,376 --> 01:41:49,334 Hej, Kwang-ho! Szukamy ciebie. 1213 01:41:50,834 --> 01:41:51,876 Hej! 1214 01:41:52,334 --> 01:41:54,876 Nadjeżdża pociąg! Chodź tutaj! 1215 01:42:00,834 --> 01:42:02,459 Z drogi, szybko! 1216 01:42:04,542 --> 01:42:05,542 Jest tam niebezpiecznie. 1217 01:42:06,042 --> 01:42:08,334 Na uboczu! Ty idioto! 1218 01:42:08,418 --> 01:42:10,042 Nie przebywać. Idź... 1219 01:42:50,917 --> 01:42:54,376 Czy to w porządku, że tu jesteś? Będą cię szukać. 1220 01:43:30,334 --> 01:43:32,084 Tak, tak. 1221 01:43:32,168 --> 01:43:36,084 Dziennikarze często tak mają. 1222 01:43:36,168 --> 01:43:39,667 Proszę pana, jak mówiłem ostatnim razem... 1223 01:43:40,168 --> 01:43:43,334 Witam? Cześć? 1224 01:43:43,750 --> 01:43:45,876 Dupki! 1225 01:43:45,959 --> 01:43:48,209 Wysokiej rangi dranie... 1226 01:43:48,667 --> 01:43:50,584 -Szefie! -Co? 1227 01:43:51,001 --> 01:43:54,542 To przestępstwa śledcze. Znaleźli nasienie. 1228 01:43:55,001 --> 01:43:56,001 Znaleźli co? 1229 01:43:56,084 --> 01:43:57,418 Spójrz. 1230 01:43:57,500 --> 01:44:00,584 Znaleziono nasienie na ubraniu ofiary. 1231 01:44:00,667 --> 01:44:05,001 Może masturbował się na zwłokach, 1232 01:44:05,084 --> 01:44:07,418 i nasienie spadło na jej ubranie. 1233 01:44:07,500 --> 01:44:09,792 Czekać. Więc... 1234 01:44:10,459 --> 01:44:13,542 jeśli DNA w tym nasieniu 1235 01:44:13,625 --> 01:44:16,459 potwierdza się, że pasuje to Park Hyun-gyu, 1236 01:44:16,542 --> 01:44:22,667 wtedy gra się kończy, prawda? 1237 01:44:22,750 --> 01:44:25,959 Tak, to byłby dość mocny dowód. 1238 01:44:26,418 --> 01:44:31,001 Problem w tym, w Korei nie mamy takiej technologii 1239 01:44:31,084 --> 01:44:32,917 do przeprowadzenia takich testów. 1240 01:44:33,667 --> 01:44:37,667 Trzeba to wysłać do Ameryki. Nie ma innego sposobu. 1241 01:44:39,168 --> 01:44:42,667 Po zakończeniu testu wyniki zostaną opublikowane. 1242 01:44:42,750 --> 01:44:46,459 Musimy więc po prostu poczekać po dokumenty z Ameryki? 1243 01:44:46,542 --> 01:44:47,709 Zgadza się. 1244 01:44:48,917 --> 01:44:52,042 Wysłałeś ludzi opiekować się Park Hyun-gyu? 1245 01:44:52,126 --> 01:44:56,001 Tak! Obserwują go 24 godziny na dobę. 1246 01:44:56,917 --> 01:44:59,209 Kiedy wyniki przyjdą z Ameryki, 1247 01:44:59,293 --> 01:45:02,625 poczekaj, aż dostaniemy ręce na tego drania. 1248 01:45:19,876 --> 01:45:23,500 -Co jest z twoją nogą? -Dlaczego? 1249 01:45:24,084 --> 01:45:27,293 -Pojechałeś do szpitala? -Za to małe zadrapanie? 1250 01:45:27,376 --> 01:45:31,001 -Chodź tutaj. -Jest w porządku. Zastosowałem jakieś lekarstwo. 1251 01:45:32,376 --> 01:45:34,542 -Co to jest? -Och, tej nocy... 1252 01:45:37,293 --> 01:45:40,584 - Ciągle puchnie. -Chodź, idziemy. 1253 01:45:40,667 --> 01:45:41,917 Po prostu wejdź. 1254 01:45:43,209 --> 01:45:46,251 Więc musisz amputować? 1255 01:45:46,750 --> 01:45:48,584 Mam to jeszcze raz wyjaśnić? 1256 01:45:48,667 --> 01:45:52,001 Zostało przebite, ale po co odcinać zdrową nogę? 1257 01:45:52,084 --> 01:45:54,168 Jeśli tego nie zrobisz, on umrze. 1258 01:45:55,334 --> 01:45:58,251 Tężec to brutalna sprawa. 1259 01:45:59,084 --> 01:46:02,084 Na zardzewiałe paznokcie musisz szybko udać się do lekarza. 1260 01:46:02,168 --> 01:46:04,584 Banda tępych głupców. 1261 01:46:05,376 --> 01:46:09,792 Ciesz się, że jest pod kolanem. 1262 01:46:11,376 --> 01:46:12,750 Szalone dranie. 1263 01:46:12,834 --> 01:46:13,876 chodźmy. 1264 01:46:17,293 --> 01:46:18,293 Czy jesteś rodziną? 1265 01:46:18,376 --> 01:46:20,584 On nie ma żadnego, ale jestem jak jego brat... 1266 01:46:20,667 --> 01:46:22,917 W każdym razie spotkaliście się, prawda? 1267 01:46:23,001 --> 01:46:27,209 Zgoda na operację. Przeczytaj, a potem podpisz. 1268 01:46:44,625 --> 01:46:46,334 Ty skurwielu... 1269 01:47:01,917 --> 01:47:03,168 Halo, poczta? 1270 01:47:04,209 --> 01:47:06,459 Mówi Seo Tae-yoon, wydział śledczy. 1271 01:47:07,418 --> 01:47:10,209 Czy dotarły dokumenty z Ameryki? 1272 01:47:12,500 --> 01:47:14,418 Sprawdziłeś na 100%? 1273 01:47:16,042 --> 01:47:18,625 Dzwonię ciągle, bo to ważne! 1274 01:47:19,625 --> 01:47:24,001 Skoro to takie ważne, proszę zadzwonić jak tylko przyjdzie. 1275 01:47:28,168 --> 01:47:29,334 Cześć? 1276 01:47:32,376 --> 01:47:34,293 A teraz? 1277 01:47:35,542 --> 01:47:37,084 Dlaczego mnie wezwałeś? 1278 01:47:37,834 --> 01:47:40,584 Dlaczego? Czy nie mogę tego czasem zrobić? 1279 01:47:41,084 --> 01:47:44,876 Twoja twarz wygląda na zmęczoną. Czy dobrze śpisz? 1280 01:47:47,251 --> 01:47:49,251 Jaki detektyw śpi dobrze? 1281 01:47:51,625 --> 01:47:55,459 -Co ci jest? -Rybacki? Cholerni darmozjady. 1282 01:48:00,126 --> 01:48:01,917 Dlaczego zadzwoniłeś do zajętego człowieka? 1283 01:48:06,709 --> 01:48:08,959 Wyglądasz jak trup. 1284 01:48:12,500 --> 01:48:17,126 Może nie ma sensu pytać, ale czy możesz zrobić coś innego? 1285 01:48:19,376 --> 01:48:21,001 Czy możesz rzucić pracę? 1286 01:49:42,459 --> 01:49:45,251 Departament ds. Brutalnych Przestępstw! Brutalne zbrodnie! 1287 01:49:45,834 --> 01:49:48,376 Ile wizyt w ciągu jednej nocy? 1288 01:49:48,459 --> 01:49:50,792 Czy pieniądze są aż tak ważne? 1289 01:49:53,001 --> 01:49:56,667 Babcia Bo-kyunga znów upadła. Muszę iść. 1290 01:49:56,750 --> 01:50:00,126 Zasługujesz na medal. 1291 01:50:00,209 --> 01:50:02,334 Dostaniesz od Ministra Zdrowia. 1292 01:50:12,459 --> 01:50:16,084 Szef! Park Hyun-gyu nie wrócił do domu od dwóch godzin. 1293 01:50:16,168 --> 01:50:19,334 Stamtąd jest tylko sześć przystanków do jego domu, 1294 01:50:19,750 --> 01:50:21,584 więc musiał wysiąść. 1295 01:50:21,667 --> 01:50:24,459 Czy byłby to mężczyzna objęty dochodzeniem zachowywać się tak dziko? 1296 01:50:24,542 --> 01:50:27,209 Jest do tego zdolny. 1297 01:50:27,625 --> 01:50:31,792 -Jest instynktownie szalony. -Wyglądasz na szaleńca! 1298 01:50:31,876 --> 01:50:37,667 Kiedy przyjdą testy DNA, będzie po wszystkim. Przestań. 1299 01:50:38,334 --> 01:50:40,251 Pozwoliłem mu odejść... 1300 01:50:41,042 --> 01:50:43,459 Nie denerwuj się tak! 1301 01:52:24,834 --> 01:52:31,792 Obywatele, to są ćwiczenia obrony cywilnej. 1302 01:52:31,876 --> 01:52:36,917 Wzywa się do zaciemnienia we wszystkich budynkach i domach... 1303 01:53:48,084 --> 01:53:52,251 Czy przeprowadzisz jakieś specjalne dochodzenie? w to wydarzenie? 1304 01:54:07,667 --> 01:54:09,959 Rana od brzytwy w piersi... 1305 01:54:13,084 --> 01:54:14,542 Co do cholery? 1306 01:54:16,168 --> 01:54:18,667 Coś utknęło w pochwie. 1307 01:54:20,042 --> 01:54:23,251 co? Wygląda jak długopis, 1308 01:54:23,876 --> 01:54:25,584 i łyżka. 1309 01:54:25,667 --> 01:54:27,792 Jezu... 1310 01:54:31,251 --> 01:54:33,459 Zajrzyj do środka, uważnie. 1311 01:54:40,001 --> 01:54:42,042 Czekaj, co to jest? 1312 01:54:44,168 --> 01:54:46,334 Stary plaster. 1313 01:55:00,084 --> 01:55:01,834 Co robisz? 1314 01:55:04,334 --> 01:55:06,584 Dlaczego dotykasz zwłok? 1315 01:55:32,084 --> 01:55:33,084 Co? 1316 01:55:36,500 --> 01:55:37,959 Wstawaj, draniu! 1317 01:55:45,251 --> 01:55:47,542 Ty skurwielu! 1318 01:55:50,959 --> 01:55:53,209 Wstawaj, skurwielu. 1319 01:55:55,376 --> 01:55:58,084 Czy jesteś człowiekiem? 1320 01:56:11,418 --> 01:56:15,209 Nikogo nie będzie obchodziło, jeśli cię zabiję. 1321 01:56:25,584 --> 01:56:27,126 Powiedz mi! 1322 01:56:28,459 --> 01:56:30,251 Powiedz, że ich zabiłeś! 1323 01:56:32,750 --> 01:56:34,584 Powiedz mi! 1324 01:56:34,667 --> 01:56:37,459 Zabiłeś te wszystkie kobiety! 1325 01:56:57,542 --> 01:56:58,625 Tak. 1326 01:56:59,459 --> 01:57:00,750 Zabiłem ich. 1327 01:57:03,084 --> 01:57:04,792 Zabiłem ich wszystkich. 1328 01:57:09,001 --> 01:57:13,084 To właśnie chcesz usłyszeć, prawda? 1329 01:57:14,750 --> 01:57:16,209 Czujesz się lepiej? 1330 01:57:21,667 --> 01:57:23,750 Inspektor Seo! 1331 01:57:25,334 --> 01:57:27,084 Gazety z Ameryki! 1332 01:57:28,168 --> 01:57:29,459 Przeczytaj je! 1333 01:57:30,750 --> 01:57:32,001 Gówno! 1334 01:57:32,084 --> 01:57:33,251 Ty skurwielu! 1335 01:57:35,168 --> 01:57:37,459 Ty skurwielu! Kpiłeś z nas, prawda? 1336 01:57:37,542 --> 01:57:39,459 Ty draniu! 1337 01:57:41,792 --> 01:57:43,209 Wyśmiałeś nas! 1338 01:58:00,709 --> 01:58:01,750 Co jest nie tak? 1339 01:58:34,001 --> 01:58:35,459 Jest błąd. 1340 01:58:46,376 --> 01:58:49,001 Ten dokument to kłamstwo. Nie potrzebuję tego. 1341 01:59:02,750 --> 01:59:04,876 Co tu jest napisane, co? 1342 01:59:13,459 --> 01:59:15,750 To naprawdę nie byłeś ty? 1343 01:59:23,209 --> 01:59:24,584 Spójrz mi w oczy. 1344 01:59:56,042 --> 01:59:57,459 Spójrz mi w oczy! 1345 02:00:12,168 --> 02:00:13,750 Kurwa, nie wiem. 1346 02:00:21,459 --> 02:00:23,168 Czy Ty też wstajesz każdego ranka? 1347 02:00:27,542 --> 02:00:28,542 Iść! 1348 02:00:31,709 --> 02:00:33,251 Po prostu idź, skurwielu! 1349 02:01:48,584 --> 02:01:49,959 To wystarczy. 1350 02:02:24,834 --> 02:02:30,376 2003 1351 02:02:30,459 --> 02:02:31,876 Chi-hyuk. 1352 02:02:33,084 --> 02:02:37,667 Grałeś w gry komputerowe całą noc, prawda? 1353 02:02:38,667 --> 02:02:39,876 Zrobiłeś to czy nie? 1354 02:02:44,584 --> 02:02:46,209 Spójrz mi w oczy, synu. 1355 02:02:47,293 --> 02:02:48,834 Oczy całe przekrwione. 1356 02:02:50,168 --> 02:02:52,667 -Czy dobrze grasz? -Tak! 1357 02:02:53,084 --> 02:02:56,001 Nie studiujesz, równie dobrze mógłby być dobry w grach. 1358 02:02:57,251 --> 02:03:01,584 Jeśli nie chcesz się uczyć, idź poćwiczyć. 1359 02:03:01,667 --> 02:03:04,126 Siedząc przed komputerem... 1360 02:03:04,542 --> 02:03:06,126 Naprawdę tego nie zrobiłem! 1361 02:03:06,209 --> 02:03:07,709 Co to znaczy, że tego nie zrobiłeś? 1362 02:03:08,209 --> 02:03:10,251 Myślisz, że możesz oszukać moje oczy? 1363 02:03:11,667 --> 02:03:14,293 Powiedział, że nie. Uwierz mu. 1364 02:03:14,376 --> 02:03:19,459 Nie, dwa dni temu, Menedżer Oh zadzwonił do mojej firmy. 1365 02:03:20,834 --> 02:03:25,500 Ciągle powtarzał, że nie możesz tego zrobić wobec ludzi, to niesprawiedliwe. 1366 02:03:25,584 --> 02:03:28,667 Nie możesz mu wierzyć. 1367 02:03:29,625 --> 02:03:31,542 Czy zrobiłem coś złego? 1368 02:03:32,876 --> 02:03:36,959 Och, przewodniczący Kim… Jestem teraz w drodze z naszym produktem. 1369 02:03:40,459 --> 02:03:43,168 Jasne, zjemy kolację z menadżerem Oh. 1370 02:03:44,709 --> 02:03:46,168 Minęło trochę czasu. 1371 02:03:49,667 --> 02:03:52,584 Chul-yong! Zatrzymaj się na minutę! 1372 02:05:30,376 --> 02:05:32,001 Czy coś tam jest? 1373 02:05:33,876 --> 02:05:35,418 Czy coś tam jest? 1374 02:05:36,750 --> 02:05:38,168 Nie... 1375 02:05:39,293 --> 02:05:40,959 Więc dlaczego szukasz? 1376 02:05:43,418 --> 02:05:45,084 Po prostu szukam. 1377 02:05:46,168 --> 02:05:47,542 To takie dziwne. 1378 02:05:49,792 --> 02:05:51,084 Co jest? 1379 02:05:52,542 --> 02:05:54,293 Jakiś czas temu 1380 02:05:54,376 --> 02:05:58,418 był tu mężczyzna i patrzył do tej dziury. 1381 02:06:02,334 --> 02:06:05,001 Zadałem mu to samo pytanie. 1382 02:06:05,709 --> 02:06:07,500 Dlaczego tam szukał. 1383 02:06:08,001 --> 02:06:09,209 Co powiedział? 1384 02:06:10,126 --> 02:06:11,625 Co to było? 1385 02:06:12,584 --> 02:06:14,042 Jasne... 1386 02:06:14,126 --> 02:06:17,876 Pamiętał robiąc coś tutaj dawno temu, 1387 02:06:18,376 --> 02:06:22,209 więc wrócił, żeby popatrzeć. 1388 02:06:35,876 --> 02:06:37,792 Widziałeś jego twarz? 1389 02:06:43,168 --> 02:06:44,667 Jak wyglądał? 1390 02:06:46,459 --> 02:06:47,667 Cóż... 1391 02:06:49,667 --> 02:06:51,209 trochę zwyczajnie. 1392 02:06:53,459 --> 02:06:54,709 W jaki sposób? 1393 02:06:57,750 --> 02:06:58,959 Po prostu... 1394 02:07:01,334 --> 02:07:02,542 zwyczajny. 1395 02:08:26,418 --> 02:08:28,834 Reżyseria: BONG JOON HO 1396 02:08:28,917 --> 02:08:31,876 Scenariusz autorstwa BONG JOON HO, SHIM SUNG BO 1397 02:08:31,959 --> 02:08:34,542 Oryginalna historia autorstwa OBRĘCZ KIM GWANGA 1398 02:08:34,625 --> 02:08:36,709 Wyprodukowany przez TCHA SUNG JAI 1399 02:08:36,792 --> 02:08:38,959 Współproducent KIM MOO RYOUNG 1400 02:08:39,042 --> 02:08:41,625 Producent wykonawczy LEE KANG BOK 1401 02:08:41,709 --> 02:08:44,209 Zdjęcia autorstwa KIM HYUNG KU 1402 02:08:44,293 --> 02:08:46,293 Oświetlenie wg LEE KANG SAN 1403 02:08:46,376 --> 02:08:49,126 Scenografia wg RYU SUN HEE 1404 02:08:49,209 --> 02:08:50,917 Edytowany przez KIM SUN MIN 1405 02:08:51,001 --> 02:08:52,792 Muzyka wg TARO IWASHIRO 1406 02:08:52,876 --> 02:08:55,293 Projekt kostiumów autorstwa KIM YOO SUN 1407 02:08:55,376 --> 02:08:57,917 Efekty specjalne wg JEONG DOE AN